Results for häberlein translation from English to German

* mark häberlein: "die fugger.
* mark häberlein: "die fugger.

the leader of the group will be volker häberlein.
eigene erfahrungen mit dem thema finden raum und können eingebracht werden.

by the next year, 1861, häberlein had another specimen for sale.
im nächsten jahr, 1861, hatte häberlein noch ein muster zu verkaufen.

häberlein invited museum representatives to see it, but they were not permitted to make notes or drawings.
häberlein lud repräsentanten von museen zur besichtigung ein, aber es war ihnen nicht erlaubt, notizen oder zeichnungen zu machen.

alexander häberlein, technical coordinator at the senckenberg gesellschaft für naturforschung (sgn), frankfurt am main
die höheren anschaffungskosten sind da bald vergessen.“ alexander häberlein, technischer koordinator der senckenberg gesellschaft für naturforschung (sgn), frankfurt am main

andreas hansert: geburtsaristokratie in frankfurt am main. geschichte des reichsstädtischen patriziats (reviewed by mark häberlein)
andreas hansert: geburtsaristokratie in frankfurt am main. geschichte des reichsstädtischen patriziats (reviewed by mark häberlein)

2008 brought with it a number of reasons to question the old concept. häberlein explains: “insufficient flexibility was a major issue.
irgendwann konnte die mechanik nicht mehr mit den veränderten räumlichen gegebenheiten mithalten“, erzählt er. mitte 2008 sprach vieles dafür, das alte konzept zu hinterfragen. häberlein: „mangelnde flexibilität war ein großes thema.

in his role as senckenberg’s technical coordinator with duties including responsibility for building and security technology, alexander häberlein has complete peace of mind as he works with a digital locking system.
alexander häberlein bleibt da völlig entspannt. denn der technische koordinator des senckenberg in frankfurt, unter anderem für die haus- und sicherheitstechnik zuständig, arbeitet mit einer digitalen schließanalage.

in february 1988 a fossil feather was found in spain but was in isolation and, unlike the "häberlein" specimens, was in a very poor state of preservation.
im februar 1988 wurde eine fossile feder in spanien gefunden, jedoch als einzelstück und - im gegensatz zu den 'häberlein'-exemplaren - in einem sehr ärmlichen erhaltungszustand.

a few days later, the first digital locking cylinder was installed – without a hitch, according to häberlein. “the cylinders from simonsvoss feature no cabling whatsoever.
„die zylinder von simonsvoss kommen ganz ohne verkabelung aus.

again, this specimen was claimed to have been found in the sölnhofen quarry and passed through the same family. ernst häberlein, who had taken over from his father, had demanded the enormous sum of 36,000 gold marks for the prize.
wieder wurde behauptet, dieses exemplar wäre im solnhofner steinbruch gefunden worden und gehöre zur gleichen familie. ernst häberlein, der von seinem vater übernommen hatte, verlangte die enorme summe von 36.000 goldmark als preis.

a real challenge for the frankfurt-based company, however, was creating the digital locking plan. “it really did feel like we were jumping from antiquity into modern times,” affirms häberlein. “given that until then we had only very rudimentary documentation, we first had to map and update the entire building structure with individual doors.
eine echte herausforderung für die frankfurter war indes das anlegen des digitalen schließplans. „das war wie ein sprung von der antike in die neuzeit“, bestätigt häberlein. „angesichts der bis dato nur sehr rudimentär vorhandenen dokumentation mussten wir zunächst die gesamte gebäudestruktur mit einzelnen türen abbilden beziehungsweise einpflegen.