From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the board and scientific management handpick the very best grapes for the perfect vintage of research projects to be supported.
im märz erfolgt schließlich die hauptlese. vorstand und wissenschaftliche leitung treffen aus den edlen trauben die endauswahl.
your hotel reception will also be pleased to assist with additional information including recommending a good taxi service. we are careful to handpick only the best hotels that are experts in hospitality and personal service.
ihre hotelrezeption hilft ihnen auch gerne mit zusätzlichen informationen weiter, wie mit einer empfehlung für einen guten taxiservice. wir suchen sehr sorgfältig nur die besten hotels aus, die experten in sachen gastlichkeit und persönlicher service sind. sie werden alles erdenkliche tun, um ihnen das leben im urlaub einfacher zu machen...
because kgb/mafia structures now rule russia and manipulate the judicial system, it is assumed that yeltsin wanted to handpick his successor in order to avoid future prosecution.
da nun kgb- und mafia-strukturen russland regieren und das justizsystem manipulieren, wird angenommen, dass jelzin seinen nachfolger selbst aussuchen wollte, um eine zukünftige strafrechtliche verfolgung zu vermeiden.
we present these products to you because we have confidence in them. since we do not have to maintain a complete selection of everything, we can handpick items with outstanding features and cost-benefit ratio.
wir präsentieren ihnen diese produkte, weil wir von ihnen überzeugt sind. da wir kein komplettes sortiment abdecken müssen, können wir für sie im internationalen markt dinge herauspicken, die durch ihre eigenschaften und das preis-leistungs-verhältnis hervorstechen.
the concept here is slightly different, because the founders are more focused on building a stable community of long-term members. they handpick their coworkers, so that they will complement the existing community.
das coworking konzept hier ist etwas anders als im werkheim, so versuchen die gründer durch langfristige mieter eine stabile community zu gründen und ihre coworker so auszuwählen, dass sie bestehende belegschaft gut ergänzen.
anwar's arrest and trial stunned the country, but mahathir surprised few malays--either allies or opponents--by restoring his authority so thoroughly following the crisis that he was able to handpick abdullah badawi as his successor.
die verhaftung anwars und der folgende prozess schockierten das land, aber nur wenige malaysier ob verbündete oder gegner waren davon überrascht, dass er seine autorität nach der krise so gründlich wiederherstellte, dass er in der lage war abdullah badawi zu seinem nachfolger zu bestimmen.
