Results for haradinaj translation from English to German

on 3 april 2008, haradinaj and balaj were acquitted of all the charges.
die erstinstanzkammer des tribunals sprach haradinaj und balaj am 3. april 2008 von allen anklagepunkten frei und ordnete deren unmittelbare freilassung an.

ramush haradinaj was born on 3 july 1968 in the village of glodjane in kosovo.
ramush haradinaj wurde am 3. juli 1968 im dorf glodjane im kosovo geboren.

prime minister ramush haradinaj as well as kosovo albanian and kosovo serb leaders.
premierminister ramush haradinaj sowie führern der kosovoalbaner und der kosovoserben zusammen.

on 26 february 2007 haradinaj was flown back to hague so that the trial could proceed.
ende februar 2007 kehrte haradinaj ins den haager gefängnis zurück.

based in jablanica, he reported directly to ramush haradinaj, a close family relative.
da er in jablanica stationiert war, war er direkter untergeordneter von ramush haradinaj.

ramush haradinaj, the prime minister of kosovo, was accused but later released from detention.
der ministerpräsident des kosovo, ramush haradinaj, wurde zwar angeklagt, aber später wieder aus der haft entlassen.

the prosecution called 56 witnesses against mr. haradinaj and again mr. haradinaj called no defence witness.
november 2012 das un-kriegsverbrechertribunal in den haag haradinaj, balaj und sogar brahimaj in allen anklagepunkten frei.

after the latest trial against ramush haradinaj the crown witness of the accusal, his son and his cousin were murdered.
nach der letzten gerichtsverhandlung gegen ramush haradinaj wurden der kronzeuge der anklage, sein sohn und sein cousin ermordet.

on his initial appearance before the icty on 14 march 2005, ramush haradinaj pleaded non guilty to all of the charges brought against him.
ramush haradinaj plädierte bei seinem ersten erscheinen vor dem istghj am 14. märz 2005 in allen anklagepunkten auf "nicht schuldig“.

former leader of the albanian guerrilla forces, ramush haradinaj was the first high ranking kosovar politician in office to be indicted by the icty.
ramush haradinaj ist als ex-chef der albanischen guerilla der erste politiker hohen ranges des kosovo, der während seiner amtszeit vom icty angeklagt wurde.

the appeals chamber thus ordered the detention of haradinaj, balaj and brahimaj at united nations detention unit in the hague where they will remain pending further orders.
fairness der gerichtsverhandlung und ergebe sich in einen justizirrtum, so berufungskammer. somit ordnete die berufungskammer weitere haft von haradinaj, balaj und brahimaj im uno strafanstalt in den haag an, wo sie weitere anordnungen erwarten werden.

on 8 march 2005, ramush haradinaj signed and accepted the official notification of his indictment and upon doing so, immediately resigned from his position as prime minister of kosovo.
am 8. märz 2005 unterzeichnete ramush haradinaj die offizielle notifikation seiner anklageschrift und trat von seinem amt als premierminister des kosovo zurück.

haradinaj was arrested again on 21 july 2010 and transferred to the united nation detention unit in scheveningen, the hague. re-trial began on 18 august 2011.
das wiederaufnahmeverfahren begann am 18. august 2011.

on 19 july 2010, the appeals chamber of the icty quashed the trial chamber’s decision to acquit balaj and haradinaj and ordered their partial re-trial.
am 19. juli 2010 hob die berufungskammer von istgj die entscheidung der strafkammer auf, balaj und haradinaj freizusprechen, und ordnete ein partielles wiederaufnahmeverfahren.

charges were laid against ramush haradinaj on all of the above cases on the grounds that he, as commander of the kla at the time of the events in question, had total command of the kla forces in the whole of the glodjane operational zone.
da ramush haradinaj - zur zeit als diese taten begangen wurden - als kommandeur der uck die totale kontrolle im ganzen operationsgebiet von glodjane innehatte, wird er für all diese angelegenheiten verantwortlich gemacht.

the eu has noted the indictment issued by the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) against mr haradinaj and welcomes his decision to resign as prime minister of kosovo and go voluntarily to the hague.
die eu hat zur kenntnis genommen, dass vom internationalen strafgerichtshof für das ehemalige jugoslawien (icty) anklage gegen ramush haradinaj erhoben wurde, und begrüßt dessen entscheidung, von seinem amt als premierminister des kosovo zurückzutreten und sich freiwillig nach den haag zu begeben.

my question was actually prompted by talks with representatives of the kosovar community, representatives of both mr haradinaj 's party and the ldk of ibrahim rugova, both of whom point out whenever we meet them that kosovo has no status as yet, which makes their work much more difficult.
anlass für meine anfrage waren im grunde gespräche mit vertretern der kosovarischen gesellschaft, vertreter der partei von herrn haradinaj wie auch der ldk von ibrahim rugova, die bei unseren zusammenkünften jedes mal darauf hinwiesen, dass kosovo noch keinen status besitzt, was ihr handeln enorm erschwert.