Results for hazarded translation from English to German

he hazarded a delicate question.
er wagte eine kitzliche frage.

men that have hazarded their lives for the name of our lord jesus christ.
welche menschen ihre seele dargegeben haben für den namen unsers herrn jesu christi.

26 men that have hazarded their lives for the name of our lord jesus christ .
26 männer, die ihr leben eingesetzt haben für den namen unseres herrn jesus christus.

the doctor hazarded a suggestion that the police were there to prevent the attempt.
der arzt sprach die vermutung aus, die polizei sei zur vorbeugung gegen das attentat erschienen.

i demanded a quarter of an hour to think, before i again hazarded a reply.
ich bat um eine viertelstunde der Überlegung, bevor ich von neuem zu sprechen wagte.

15:26 men that have hazarded their lives for the name of our lord jesus christ.
15:26 die beide für den namen jesu christi, unseres herrn, ihr leben eingesetzt haben.

2:30 because on account of the work of the christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.
2:30 denn um des werkes christi willen ist er dem tode so nahe gekommen, da er sein leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer statt.

this year’s ars electronica analysed the currents that have taken place in the arts, society and technology over the past 25 years, and hazarded a critical look ahead to the next 25.
dabei analysierte die ars electronica die strömungen in kunst, gesellschaft und technologie der letzten 25 jahre und wagte eine kritische vorausschau und auseinandersetzung auf die kommenden 25 jahre.

this journey ended, as his apostles foreboded, in their lord’s death; they indeed escaped, but it was at the instance of thomas that they hazarded their lives with him.
diese reise endete, wie die apostel ahnten, mit dem tode ihres herrn. sie selbst entrannen zwar dem tode, aber es war auf das drängen des thomas hin geschehen, daß sie mit ihm ihr leben aufs spiel setzten.

mr van miert is of the opinion that a measure of this kind will help to reduce the risk of accidents by making the entire dangerous goods transport industry aware that the observance of stringent rules is essential (and that lives hazarded in the course of the carriage of dangerous goods are rarely so exposed on account of fate).
kommissionsmitglied van miert ist der ansicht, dass eine solche massnahme zur verringerung der unfallgefahren beitraegt, indem sie den gefahrgutverkehrsunternehmen bewusst macht, dass strenge sicherheitsvorschriften unbedingt eingehalten werden muessen (und dass die gefaehrdung menschlichen lebens bei einer gefahrgutbefoerderung selten auf hoehere gewalt zurueckzufuehren ist).