From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
security can only come after that.
erst dann können wir uns über die absicherung unterhalten.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
you can only come with me.
du kannst nur mit mir kommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peace can only come from abroad
frieden kann nur noch von außen kommen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
which can only come from within.
was nur von innen kommen kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this generous forgiveness can only come from god.
dieses großzügige geschenk kann nur von gott kommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
revelation can only come by choice of the son.
«niemand kennt den sohn, als nur der vater; und niemand kennt den vater, als nur der sohn, und der, dem der sohn ihn offenbaren wird» (matth. 11.27).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this whole enterprise can only come about by agreement.
das ganze unterfangen ist nur möglich, wenn einvernehmen besteht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
mr president, i regret that my opportunity to speak has only come after the vote.
herr präsident, es tut mir leid, daß ich erst nach der abstimmung sprechen kann.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
if you are poor your strength can only come from your togetherness.
wenn du arm bist, kann deine stärke nur aus der zusammengehörigkeit kommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.
für uns kann die militärische option nur der allerletzter ausweg nach dem scheitern aller anderen diplomatischen schritte sein.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
that can only come from the commitment of the people on the ground.
das kann nur durch das engagement der menschen an der basis geschehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
change which can only come through uprisings, information and solidarity.
was die menschen, die vor krieg, hungersnot, durst, terrorismus, repression und krankheit fliehen brauchen, ist veränderung. veränderung die nur durch proteste, information und solidarität erreicht werden kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(saleh) replied: "the evil you presage can only come from god.
er sagte: "das von euch (prophezeite) unheilvolle kommt von allah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this can only come about through co-operation between all european actors, addressing:
dies kann nur durch eine zusammenarbeit zwischen allen europäischen akteuren erreicht werden, die sich mit folgendem befasst:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the message is that any peace agreement can only come at the expense of palestinian rights.
die botschaft lautet, dass jegliches friedensabkommen nur auf kosten palästinensischer rechte zustande kommen kann.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it can only come about through practical achievements which will first of all create real solidarity.
es kann nur entstehen, wenn konkrete erfolge erzielt werden, die zunächst einmal zu einer wirklichen solidarität führen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
although the old system has largely collapsed, the new system can only come into effect gradually.
das alte system ist weitgehend zusammengebrochen, das neue system kann nur allmählich greifen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the european adventure can only come together around peoples and nations, a translation of our great diversity.
das beste verfahren zur festlegung dieses gesellschaftsprojekts bleibt die demokratische debatte.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
"greece needs europe and europe needs greece, we can only come out of the crisis together.
„griechenland braucht europa, und europa braucht griechenland. nur gemeinsam können wir aus der krise kommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
its true realisation can only come “from below”, from the depths of the working masses themselves.
der wirkliche erfolg der einheitsfronttaktik erwächst von „unten“, aus den tiefen der arbeitermasse selbst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: