Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the dentist pulled out her bad tooth.
der zahnarzt zog ihr ihren schlechten zahn.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
then he pulled it out of his brother’s bag.
dann holte er ihn aus dem behälter seines bruders.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
inclusions pulled out.
ausgebrochene einschlüsse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he pulled a coin out of his pocket.
er holte eine münze aus seiner tasche.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he's pulled it off!
mach's noch einmal, johannes!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tom pulled out a pen.
tom holte einen stift heraus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
if pulled out too rapidly
wenn er zu heftig herausgezogen wird,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but you'll have them all pulled out
but you'll have them all pulled out
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the mercenaries must be pulled out.
die söldnertruppen müssen abgezogen werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
absently, he had pulled out her business-card again.
beiläufig hatte er die visitenkarte wieder hervorgezogen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
52 x 38 x 55 mm pulled-out
52 x 38 x 55 mm offen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and he pulled out his hand, and it was white to the onlookers.
dann zog er seine hand (aus dem hemd) heraus und sie wurde hell für die zuschauer.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he pulled at the tip of his right ear.
er zupfte an der spitze seines rechten ohrs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
petra had already pulled out the double bed.
petra hatte ja das doppelbett schon ausgezogen.
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
and he pulled out half-a-dozen embroidered collars from the box.
dabei packte er aus dem kasten ein halbes dutzend gestickter halskragen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
he pulled a rako and ended up in the ditch.
er hat einen rako abgezogen und landete im strassengraben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she squealed as he pulled her up, holding her tight.
sie kreischte, als er sie hochzog und sie fest in die arme nahm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you should go to the dentist and have that tooth pulled out.
du solltest zum zahnarzt gehen und dir diesen zahn ziehen lassen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and the guy took it apart, and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.
der mann nahm sie auseinander und unter den dingen, die er herausnahm, war eines der balanceräder.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cesur ambalaj pulled out because of “unkept promises.”
cesur ambalaj zog sich „wegen uneingelöster versprechen“ zurück.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: