Results for headwind translation from English to German

headwind
gegenwind

headwind component
gegenwindkomponente

eurotopics - headwind for erdoğan
eurotopics - gegenwind für erdoğan

you'll be in a massive headwind.
sie werden massiven gegenwind haben.

weather conditions (no headwind, 20 °c)
wetterverhältnisse (kein gegenwind, 20 °c)

he is unusual wide with much current and headwind.
dieser zeigt sich ungewohnt breit und mit viel strömung und gegenwind. in aghalane halten wir kurz an.

from now on we only have good weather and the headwind abates.
von jetzt an haben wir nur noch schönes wetter und auch der gegenwind lässt nach.

the introduction of the services directive encountered a heavy headwind.
die einführung der dienstleistungsrichtlinie stieß auf starken gegenwind.

els: “what's going on, do you have a headwind?”
els : “ was ist los , habt ihr gegenwind ?”

the german and danish data on the other hand primarily indicated headwind.
die deutschen und die dänischen daten zeigten dagegen überwiegend gegenwind an.

and in fact we have a powerful headwind as we begin to paddle northwards.
und tatsächlich, der wind kommt direkt von vorne als wir nordwärts paddeln.

(kth) in stockholm is about to be subjected to strong headwind.
für die königlich technische hochschule (kth) in stockholm hergestellt hat.

additional headwind for the market came from reviving oil prices and the persistently strong euro.
weitere belastungen kamen durch den wiederanstieg des Ölpreises sowie den anhaltend starken euro hinzu.

in seven days we ride the 430 kilometres from hirsthals to kolding against a strong headwind.
in sieben tagen fahren wir bei starkem gegenwind die 430 kilometer von hirsthals nach kolding.

eine sammlung von headwind , stand: 2013-02-05 01:26:11
eine sammlung von diepschlag , stand: 2011-06-04 15:03:16

economists continue to be uncertain about the sort of headwind companies will be facing in the next months.
aktuell herrscht unter wirtschaftsexperten noch immer keine hinreichende klarheit darüber, mit welchem gegenwind die unternehmen in den nächsten monaten rechnen müssen.

it works nicely, but the tailwind is just not as strong as the headwind all the other times ;-))
die funktioniert eigentlich auch ganz gut, aber der rückenwind ist doch nicht so stark wie sonst der gegenwind ;-))

"it was really tough conditions and there was a huge headwind, so that was difficult to deal with.
ich hatte eine so starke saison mit einer bombenbestzeit, daher bin ich sehr zufrieden.

as early as the first leg, we feel the headwind strongly. it makes us slower, both down the hill and up.
schon auf der ersten teilstrecke macht sich der gegenwind kräftig bemerkbar und bremst bergauf wie bergab.

"oh, why didn't we take the ferry instead of fighting against this heavy headwind up here!"
"oh, hätten wir doch bloss dieses fährschiff genommen, anstatt hier oben mit dem gegenwind zu kämpfen!"