Results for heidelbergensis translation from English to German

homo heidelbergensis
homo heidelbergensis

100 years ago: the discovery of homo heidelbergensis
100 jahre entdeckung des homo heidelbergensis

artefakte aus der zeit des homo heidelbergensis in süd- und norddeutschland.
artefakte aus der zeit des homo heidelbergensis in süd- und norddeutschland.

the mauer 1 mandible is the type specimen of the species homo heidelbergensis.
der unterkiefer von mauer ist das typusexemplar der art "homo heidelbergensis".

it is named after the university of heidelberg, whose latin name is ruperto carola heidelbergensis.
der asteroid wurde nach der ruprecht-karls-universität heidelberg benannt.

but it may well go back half a million years to homo heidelbergensis, who had a similar brain size to mine.
but it may well go back half a million years to homo heidelbergensis, who had a similar brain size to mine.

european researchers have classified the find as homo erectus heidelbergensis, which is to be regarded as a subspecies of homo erectus.
von europäischen forschern wird der fund auch als "homo erectus heidelbergensis" bezeichnet und somit als unterart zu "homo erectus" gestellt.

==relation to modern humans==the mauer mandible is the type specimen of the species homo heidelbergensis.
== verwandtschaft mit dem modernen menschen ==der unterkiefer von mauer ist das typusexemplar für die spezies "homo heidelbergensis".

a fossil jaw found in mauer, germany, of homo heidelbergensis dates these early humans to approximately 500,000 years ago.
zu ein versteinerter kiefer fand in mauer, deutschland, der homo heidelbergensis daten diese frühen menschen ungefähr 500.000 jahren vor.

the first evidences of inhabitants in the benaojan area date back to around 250.000 years ago when groups of homo heidelbergensis used the valleys to travel between the andalusian coasts and inland.
die ersten hinweise auf bewohner in der gegend von benaoján sind etwa 250.000 jahre alt als gruppen des homo heidelbergensis durch die täler zwischen der andalusischen küste und dem inland bereisten.

he derived the authority to define a new species with the type-epithet heidelbergensis from the fact that the lower jaw - in contrast to modern humans - is missing its chin.
aus dem umstand, dass dem unterkiefer – im unterschied zum modernen menschen – unter anderem das kinn fehlt, leitete schoetensack die berechtigung ab, eine neue art mit dem art-epitheton "heidelbergensis" zu definieren.

and that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and neanderthals, and homo sapiens, all overlap.
das ist der grund, dass wenn man die hominiden-fossilien betrachtet, der erektus, der heidelbergensis, der floresiensis, der neandertaler und der homo sapiens alle überlappen.

in this case, the source may have been as-yet-unknown remnants of the ancient species homo heidelbergensis – a direct ancestor of both homo sapiens and homo neanderthalensis – surviving somewhere in southern africa.
in diesem fall könnte sie von bislang unbekannten vertretern der prähistorischen spezies homo heidelbergensis ausgegangen sein – einem direkten vorfahren sowohl des homo sapiens als auch des homo neanderthalensis –, der irgendwo im südlichen afrika überlebt hat.