From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
along the rivers maas and jeker, there are still the brick city-walls with the hellgate and the little tower of father vinck.
dort stehen am maas und jeker entlang noch die steinernen stadtmauern, das hölletor und der turm des pater vinck.
in maastricht, the monastery of the franciscan friars was next the hellgate. the followers of saint francis preached and administered the sacraments. sometimes they helped nursing the sick.
das kloster der minoriten und das hölletor standen in maastricht nebeneinander . die gefolgsmänner des sankt franziskus predigten und spendeten die sakramente. manchmal halfen sie auch bei der krankenpflege.
take a trip on hellgate jetboats and see first-hand some of the wild rapids in the area. river activities, hiking and wine tasting are all par for the course when you stay in southern oregon.
machen sie einen ausflug mit hellgate jetboats und sehen sie einige der wilden stromschnellen in dieser gegend. flussaktivitäten, wandern und weinproben gehören einfach dazu, wenn sie das südliche oregon besuchen.
de la court reported himself in maastricht as a 'deserter', and talked there with bricklayer rompen. this man showed him a little gate in the city-wall near the hellgate. the little gate was not used any more, and was walled up with marl stones.
de la court meldete sich in maastricht als 'deserteur' und sprach dort mit dem maurer rompen. dieser wies auf ein altes türchen in der stadtmauer bei dem hölletor, das nicht mehr gebraucht wurde und mit mergelsteinen zugemacht war.
