Results for hideously translation from English to German

she was reputed to be hideously ugly.
ursula southeil wird als außergewöhnlich hässlich beschrieben.

oh yeah, did i mention the hideously fast cars? #fromset #mythbusters
ach ja, habe ich schon erwähnt das schrecklich schnelle autos? # # fromset mythbusters

both areas- the accounting standards and basel ii- are hideously complicated.
beide bereiche- die rechnungslegungsgrundsätze und basel ii- sind außerordentlich kompliziert.

he tried it; but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.
er versuchte es -- aber in der dunkelheit tönte das ferne echo so gräßlich, daß er's nicht zum zweitenmal tun mochte.

so putin's authoritarianism creeps along, but by russian standards it is far from being hideously creepy.
präsident putins autoritäres system sprießt also vor sich hin, für russische verhältnisse ist es jedoch weit davon entfernt, schreckliche blüten zu treiben.

computers and the programming languages that we talk to them in, that we teach them in, are hideously insensate when it comes to space.
computer und die programmiersprachen in denen wir mit ihnen kommunizieren, in denen wir ihnen lehren, sind schrecklich unverständlich wenn es um raum geht.

dysmorphophobia is a perversion of this where people who may be very good looking regard themselves as hideously ugly and are constantly seeking surgery to correct their facial appearance.
dysmorphophobie ist eine perversion dieser tatsache. menschen, die gut aussehen, finden sich selbst hässlich und wollen sich dauern operieren lassen, um ihre gesichtszüge zu korrigieren.

to leprosy, which hideously eats away the flesh, were added all the physical and moral miseries of those who are in the grip of despair and idleness.
zur lepra, die den körper der kranken zerfraß, kamen alle psychischen und moralischen gebrechen hinzu, die mit verzweiflung und müßiggang einhergehen.

his guest had been outraged, his own life on a former occasion had been hideously plotted against; and both attempts he smothered in secrecy and sank in oblivion!
seinen gast hatte man in der empörendsten weise beleidigt; bei einer früheren gelegenheit hatte man ihm selbst so abscheulich nach dem leben getrachtet – und diese beiden anschläge hüllte er in geheimnis und suchte sie in vergessen zu begraben!

in the murky catacombs of the paris opéra there lives a hideously disfigured phantom of the opera, whose true love is music – and, even more, the young singer christine.
in den düsteren katakomben der pariser opéra lebt das grässlich entstellte phantom der oper, dessen liebe der musik und mehr noch der jungen sängerin christine gilt.

the western world was struck by the power of the aesthetics it had relied upon for its own self-image, blinded by a monstrous inflection of its own vocabulary, by the sight of its own face transformed into a hideously grimacing death mask.
die westliche zivilisation wurde von der wucht der Ästhetik getroffen, die das eigene selbstverständnis definiert. sie wurde geblendet von einer entsetzlichen spiegelung der eigenen bilder, die ihr wie eine monströse fratze vorgehalten wurden.

==legends and tales=====the monster of glamis===the most famous legend connected with the castle is that of the monster of glamis, a hideously deformed child born to the family.
== legenden und märchen ==die berühmteste legende über das schloss ist die des "monsters von glamis", eines abscheulich deformierten kindes, das in der familie bowes-lyon geboren wurde.

at the beginning of what has been dubbed a "super election year" in germany - with 14 elections, one at the european, five at the regional, and eight at the local levels - this is hideously bad news for the spd.
zu beginn des deutschen „superwahljahres" - mit 14 wahlen, nämlich der europawahl sowie fünf landtags- und acht kommunalwahlen - sind dies für die spd denkbar schlechte aussichten.