From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
commission clears nordic capital's acquisition of joint control of swedish furniture company hilding anders
kommission genehmigt den erwerb gemeinsamer kontrolle des schwedischen möbelherstellers hilding anders durch nordic capital
he was then teacher of composition at the leipzig conservatory, where his students included hugo distler, artur immisch, hilding hallnäs and miklós rózsa.
danach lehrte er komposition am konservatorium leipzig, wo neben anderen hugo distler, artur immisch, werner neumann und der filmmusikkomponist miklós rózsa zu seinen schülern gehörten.
he ended his formal studies in 1941 and together with the rest of the monday group began studying with hilding rosenberg. however, he made only a few, sporadic visits.
im jahre 1941 verließ allgén die akademie, und wie die anderen in der „montagsgruppe“ ging er zu hilding rosenberg. zu mehr als einigen sporadischen besuchen kam es allerdings nicht. es scheint nicht so, als hätte rosenberg für die eigenart allgéns viel verständnis gehabt.
in sweden, apax and hilding anders will attain market shares of more than 40%, and will become the market leader ahead of competitors such as ekornes and jensen.
in schweden werden apax und hilding anders marktanteile von mehr als 40% und damit die marktführerschaft vor konkurrenten wie etwa ekornes und jensen erreichen.
moreover, even within the box-spring bed category significant price differences exist between the products offered by apax and hilding anders (the majority of which are sold under the private label of independent retailers) and those sold by other suppliers under brand names such as dux and hästens.
außerdem bestehen selbst innerhalb des segments sprungfeder-betten erhebliche preis-unterschiede zwischen denen von apax und hilding anders, die mehrheitlich unter der eigenmarke unabhängiger einzelhändler verkauft werden, und jenen anderer anbieter, die marken wie zum beispiel „dux" und „hästens" tragen.