Results for hirsaugiensis translation from English to German

nevertheless f cannot be a direct copy of the hirsaugiensis.
dennoch kann f keine directe abschrift des hirsaugiensis sein.

his life is recorded in the "vita willihelmi abbatis hirsaugiensis".
die "vita willihelmi abbatis hirsaugiensis" bewahrt sein andenken.

the hirsaugiensis was the onlysource, so the readings in the margin are valuable only as conjectures.
quelle, so dass die hier am rande stehenden lesarten durchaus nur den wert der conjectur haben.

as far as i could see in oehler, its incidental readings agree unanimously with the hirsaugiensis.
enthielt. soweit ich bei oehler gesehen habe, stimmen seine lesarten auffallend mit dem hirsaugiensis überein.

that the traditum so no sense yields, both the scribe of n and that of the hirsaugiensis recognized.
tum so keinen sinn ergiebt, erkannte sowohl der schreiber von n, wie der des hirsaugiensis. der letztere ändert in cre-

there can be no doubt that it, like gorziensis, hirsaugiensis and n, contained the complete corpus.
es kann kein zweifel sein, dass er, wie gorziensis, hirsaugiensis und n, das vollständige corpus

for apart from the omissions listed above there are a further 38 common omissions, which the hirsaugiensis did not have.
denn ausser den oben angeführten lücken weisen f und v l noch 38 ge- meinsame lücken auf, die der hirsaugiensis nicht hatte. dies

x belongs to the first group, derived from the hirsaugiensis, as is immediately proven by the following comparisons:
x gehört nun zu der ersten, vom hirsaugiensis abgeleiteten gruppe, wie sofort die folgenden stellen erweisen:

in two places, we even find gaps, which the hirsaugiensis had, not filled in, although nm show the missing word:
an zwei stellen finden wir sogar lücken, welche der hirsaugiensis hatte, nicht ausgefüllt, obwohl nm das fehlende

that sardos was essentially transmitted in the hirsaugiensis is certain from rl; also pacian epist. 1, 5 in his imitation of this place has the same form.
dass sardos tatsachlich im hirsaugiensis überliefert war; steht durch rl fest; auch pacian epist. 1, 5 in seiner nachahmung unserer stelle hat die gleiche form.

1. the changed order of the writings in the paterniacensis and hirsaugiensis is probably only for practical reasons, namely to balance better the contents of the two corpora, which were very irregular.
1. die veränderte ordnung der schriften im paterniacensis und hirsau- giensis hat wohl nur den praktischen grund, den umfang der beiden corpora, der sehr ungleich war, mehr auszugleichen. denn auch der

also in the writing de patientia, which rhenanus gave from the paterniacensis, the readings of x are throughout identical to those, which are aforementioned by rhenanus in the margin of his edition from the hirsaugiensis with names.
auch in der schrift de patientia, welche rhenanus aus dem paterniacensis herausgab, sind die lesarten von x durchweg identisch mit denen, die von rhenanus am rande seiner ausgabe aus dem hirsaugiensis mit namen angeführt sind, mit zwei ausnahmen, die aber nicht viel bedeuten : kap. 3 (5p 1 kroymann) hatte der hirsaugiensis statt structio nach rhenanus instructio.

however it is possible that rhenanus testified cubuit as a version only of the second half of the word (usually giving suc)cidit, so that in the hirsaugiensis also succubuit could have been attested.
hier lage also ein wirklicher unterschied vor, der sich aber beheben lasst mit der annahme, dass das von rhenanus bezeugte cubuit als variante nur zur zweiten halfte des wortes (suc)cidit gemeint ware, so dass auch im hirsaugiensis succubuit gestanden haben könnte.

to investigate this i had accordingly my collations of f v l together with the first edition of rhenanus, which as stated above is in part an impression, if not an exact impression of the hirsaugiensis (h).
der ersten ausgabe des rhenanus, welche, wie oben gesagt, zu einem teile der abdruck, wenn auch nicht der genaue abdruck des hirsaugiensis ist (h).

" 3 (4, 15) subiendae fnx, subeundae r: subiciendae (icien corr. in ien) m, subiciendae (corr. r) p. this shows that the hirsaugiensis group originally had subiendae. the other group had subiciendae, which was improved in m to subiendae, and so n also has subiendae; subeundae in r is obviously based only on rhenanus' own (and false) assumption. " 8 (13, 23)
" 3 ( 4, 15) subiendae fnx, subeundae r : subiciendae (icien corr. in ien) m, subiciendae (corr. r) p. das heisst also, die hirsaugiensisgruppe hatte ursprunglich subiendae, die andere subiciendae, das in m zu subiendae gebessert wurde, und so hat denn auch n subiendae; subeundae in r beruht offenbar nur auf eigener (und falscher) vermutung des rhenanus.