Results for history not matchable items (tra002) translation from English to German

we must learn from history, not repeat it.
wir müssen aus der geschichte lernen, dürfen sie aber nicht wiederholen.

click to view your latest game history (not available whenplaying for fun).
spielverlauf. klicken sie hier, um ihren jüngsten spielverlauf einzusehen (im nur zum spass-modus nicht verfügbar.)

game history. click to view your latest game history (not available whenplaying for fun).
spielverlauf. klicken sie hier, um ihren jüngsten spielverlauf einzusehen (im nur zum spass-modus nicht verfügbar.)

game history. click to view your latest game history (not available when playing for fun).
spielverlauf . klicken sie hier, um ihren jüngsten spielverlauf einzusehen (im nur zum spass -modus nicht verfügbar).

humankind has been suffering throughout history, not knowing which way to go.
die menschheit hat die geschichte hindurch gelitten ohne zu wissen, welchem ziel sie zustrebt.

does recent history not teach us that artificial constructions are destined to collapse?
haben wir denn nicht aus der jüngsten geschichte gelernt, daß künstliche konstruktionen zwangsläufig zusammenbrechen?

and this history not only inspires trust but also forms our special obligation for the future.
eine geschichte des vertrauens, auf die wir stolz sind, die aber insbesondere für die zukunft verpflichtet.

( el) the gothenburg summit will go down in history not just for what happened inside the conference room but also for what happened outside it.
( el) der gipfel von göteborg wird nicht nur aufgrund der ereignisse im sitzungssaal, sondern auch aufgrund der vorkommnisse draußen auf der straße in die geschichte eingehen.

let us learn from history not to allow further decades to go by before europe has a constitution.
lernen wir aus der geschichte, um nicht wieder jahrzehnte vergehen zu lassen, bis europa verfaßt ist!

a final note: these observations are thoughts about big history, not big history itself.
ein letzter hinweis: diese beobachtungen sind gedanken über große geschichte, nicht big geschichte selbst.

a little history not everybody knows that where today the square is in the medieval period stood a jewish cemetery.
nicht jeder weiß, dass sich dort, wo heutzutage der platz liegt, im mittelalter ein jüdischer friedhof befand.

i could give you dozens of examples of this from recent history, not only in europe but in other parts of the world.
ich könnte ihnen aus der jüngeren geschichte nicht nur aus europa, sondern auch aus anderen teilen der welt dafür dutzende von beispielen anbieten.

auschwitz did not appear in any architectural history--not even in specialized studies of 'nazi' architecture.
auschwitz erschien in keiner architekturgeschichte - nicht einmal in spezialstudien über die nazi-architektur.

as a matter of fact, it has happened in history not infrequently that some of the greatest minds have perished under the blows of the most insignificant helots.
geschaltet werden kann, wenn sein träger von einem gummiknüppel erschlagen wird, wie tatsächlich in der geschichte nicht selten die bedeutendsten köpfe unter den hieben kleinster heloten endeten.

the movements are vectors of political innovation because they create events and set in motion the course of history not because of their ability to formulate complex strategies.
die bewegungen sind vielmehr vektoren der politischen innovation, denn sie schaffen ereignisse, setzen den lauf der geschichte in gang – sind jedoch nicht berufen, komplexe strategien zu formulieren.

[after all of my extensive therapy and health history, not one doctor even suggested that i might be suffering from low testosterone].
[nachdem alle meine umfangreiche therapie und gesundheit geschichte, nicht ein arzt schlug sogar, dass ich vielleicht von niedrigen testosteron leiden].

even if historical fascism "is history", not all of the tragic mechanisms are extinct, which lead into catastrophe 3 generations ago.
auch wenn der historische faschismus "geschichte ist", so sind damit noch lange nicht alle tragischen mechanismen aus der welt, die vor 3 generationen in die katastrophe geführt haben.

such pursuits have simply become passé – something that has never happened in modern russian history, not even in the darkest days of stalin’s purges.
derartige bestrebungen sind einfach passé – so etwas ist in der modernen russischen geschichte noch nie geschehen, nicht einmal in den finstersten tagen der stalinistischen säuberungsaktionen.

history not only helps us to define where we stand, but especially where we want to go in our respective communities, countries, europe, and of course in the world at large.
geschichte gibt uns bodenständigkeit und erlaubt uns gleichzeitig zu definieren in welche richtung unsere respektiven gemeinschaften, länder, europa und die menschheit im allgemeinen sich bewegen wollen.

and now, so many years later, with the demise of the mining industry, it has again become an historical piece. but steeleye is not history. not yet. this is present.
da habe ich mich einfach an die arbeit gemacht und wie man sehen kann, ist die arbeit immer noch nicht völlig getan.