From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lot of legal hocus pocus were going on between blizzard and valve last year, and it ended to valve's favor.
eine menge juristischer „hokus pokus“ folgte im jahr 2012 zwischen blizzard und valve und endete zu valves gunsten.
ladies and gentlemen of the european commission, i can predict that your hocus-pocus propaganda will boomerang on you sooner or later.
meine damen und herren von der europäischen kommission, ich kann vorhersagen, dass sich ihre hokuspokuspropaganda früher oder später als bumerang erweisen wird.
you could call it a juridical mess, or even worse, an outright scam since it was a process of putting different decrees into the same recipient like in a hocus pocus trick.
man könnte es ein juristisches kuddelmuddel nennen, oder schlimmer noch, einen glatten betrug, da die beschlüsse unter einem deckmantel zusammengeworfen wurden wie bei einem zaubertrick.
for children who qualify for daf (german as a foreign language) we have initiated a language program called hocus & lotus.
für die kinder mit daf (deutsch als fremdsprache) haben wir das sprachprogramm “hocus & lotus”, ein sprachprogramm, das speziell für die sprachförderung im kindergartenalter entwickelt wurde, eingeführt.
what better way to keep the kids entertained than a party with 15 of their friends, jelly, ice cream, and a magicican to add a bit of hocus pocus to the mix?
gibt es einen besseren weg, um die kinder zu unterhalten, als eine partei mit 15 von ihren freunden, gelee, eis, und ein magicican sie ein bisschen hocus pocus der mix?
in light of this situation, the infamous lisbon declaration has more to do with some magical formula than with politics, and the commission recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policy of the member states and the community makes use of the same hocus-pocus.
angesichts dieser realitäten handelt es sich bei der viel zitierten erklärung von lissabon wohl eher um bloße beschwörungen als um wirkliche politik, und mit den empfehlung der kommission zu den grundzügen der wirtschaftspolitik der mitgliedstaaten und der gemeinschaft für 2002 sieht es nicht viel besser aus.
