Results for homeport translation from English to German

her homeport is zeebrugge.
der tiefgang beträgt max.

homeport: (united states)
land: (vereinigte staaten)

we found our homeport on paris!
wir haben unseren heimathafen auf paris!

choose a homeport, then in the main menu go to the shipbroker.
dann im hauptscreen den shipbroker auswaehlen und dort ein billiges schiff erwerben (lowcost).

her first homeport was swinemünde but she was transferred to kiel in 1922.
* "deutschland" wurde 1920 gestrichen und bis 1922 in wilhelmshaven abgewrackt.

vessel registration details: port of registration of the vessel or homeport
angaben schiffsregistrierung: registrierhafen des schiffes/heimathafen

last year the activity of homeport has been pairs to 21% of the traffic total.
die tätigkeit von homeport ist das fließt jahr gleich zu 21% von dem gesamt verkehr gewesen.

the finished tugboat has been delivered to funchal/madeira, homeport of the braveheart.
nach fertigstellung wurde der schlepper nach funchal/madeira, - heimathafen der braveheart - geliefert.

lisa von lübeck is the reconstruction of a 15th-century caravel with homeport lübeck, germany.
die lisa von lübeck ist die rekonstruktion eines kraweels aus dem 15.

ninive: infos about the vessel and her construction, history, homeport, sailing aboard
ninive: informationen über das schiff mit informationen zum bau, der geschichte, liegehafen, technik, reisen mit der ninive, kontaktinformationen, fotos

"chase" arrived at her new homeport of san pedro, california on november 15, 1991.
1991 wurde der neue heimathafen des schiffes san pedro (kalifornien).

you can be sure that from the moment the ship sets course till you reach homeport again you will have your guest’s attention.
ab dem augenblick, dass die trossen losgeworfen werden bis zum augenblick, dass der heimathafen wieder erreicht wird. sie können davon ausgehen, dass sie die volle aufmerksamkeit ihres gastes haben.

03/12/2015 from winter season 2016/2017 will be the two ships of msc cruises with homeport to the havana
03/12/2015 von der winterjahreszeit 2016/2017 werden die zwei schiffe von msc sein kreuzfahrten mit homeport zu havanna

on these stamps it should be the replica of the old bounty, the hmav 'bounty' with her homeport at sydney.
auf den marken soll es der bounty nachbau (replica), die hmav 'bounty' sein, die in sydney beheimatet ist.

joanna saturna: website of the ship with photos, detailled history, charter information, contact address, about the homeport uusikaupunki
joanna saturna: website mit fotos, detaillierter geschichte, charterinformationen, kontaktadresse, die heimatstadt uusikaupunki

i'm interested in the transformation of your work from the early books to the internet, like homeport, the project you did with äda'web.
interessant finde ich die wandlungen in ihrem werk von den frühen büchern zu den internet-projekten wie homeport, das sie zusammen mit äda’ web realisiert haben. wo liegen für sie die unterschiede zwischen den veränderungen des öffentlichen lebens durch das fernsehen und durch das internet?

from then on she was called “hoop op zegen”, with leeuwarden as homeport, until her cargo days were over, in the end of the eighties.
bis 1980 zum ende ihrer frachtfahrten hiess sie “hoop op zegen”.

aquanaut boats do not just sail in the netherlands. over half the aquanauts built in sneek have their homeport in other european countries and some of them are even outside of europe. the avv board wholeheartedly applauds ties with these aquanaut owners.
aquanautschiffe fahren nicht nur in den niederlanden. mehr als die hälfte der in sneek gebauten aquanauten haben ihren heimathafen in anderen europäischen ländern und oft auch außerhalb europas. der vorstand von avv freut sich sehr über diese kontakte zu anderen aquanaut-eigner. interessenten anderer länder werden gerne eingeladen, mitglied im avv zu werden.

"newport news" departed da nang on 3 june 1969, via san francisco and the panama canal, to arrive at her homeport in norfolk, virginia, in early july of that year.
juni 1969 verließ die "uss newport news" vietnam und kehrte über san francisco und den panamakanal wieder nach norfolk zurück, wo sie anfang juli ankam.

additional days are provided in order to compensate for steaming time between homeports and fishing grounds.
zusätzliche tage werden zum ausgleich für die fahrtzeit zwischen den heimathäfen und den fanggründen vorgesehen.