Results for how about next monday at five o'cl... translation from English to German

i was awakened at five o'clock.
ich wurde um fünf uhr geweckt.

the next day i get up at five o'clock and walk on a small hill behind the cloister.
am nächsten tag stehe ich um fünf uhr auf und wandere auf einen kleinen hügel hinter dem kloster, bei uns würde man sagen, auf einen berg.

i arranged a meeting on the train station with her at five o'clock
ich habe ein treffen mit ihr um fünf uhr am bahnhof arrangiert.

"at five o'clock, then, and not evening dress." 40734
»also um fünf uhr, im oberrock.« 40734

kiến phúc was quickly enthroned on 1 december 1883 at five o'clock in the morning.
kiến phúc wurde am um fünf uhr morgens inthronisiert.

sale ends next monday at midnight. take advantage now!
die aktion endet nächsten montag um mitternacht. sichern sie sich schnell ihren vorteil!

the case is being heard next monday at the helsinki district court.
der fall wird nächsten monat vor dem landgericht in helsinki verhandelt.

at five o'clock in the afternoon everyone is herded outside and made to line up in rows of twos in the backyard garden.
nachmittags um fünf uhr werden alle hinausgetrieben, im hinteren garten in zwei gliedern aufgestellt.

top "at five o'clock, then, and not evening dress." - alle cinque, in redingote.
top »also um fünf uhr, im oberrock.« - alle cinque, in redingote.

if we improve slots for tourists, then you will have to be prepared for the fact that your slot may be at five o'clock in the morning.
wenn die slots für touristen verbessert werden, muß damit gerechnet werden, daß die zuteilung der slots für ihre flüge um 5.00 uhr morgens erfolgen wird.

on that august 1st a funeral celebration under large participation of the faithful took place after the vesper at five o'clock p.m.
an diesem 1. august fand nach der vesper um 17 uhr eine begräbnisfeier unter großer beteiligung der gläubigen statt.

on may 1st, 1939 at five o'clock in the early morning came herti kirchner's life to a sudden end when she was killed by a car accident.
am 1. mai 1939 um fünf uhr in der früh endete das leben von herti kirchner abrupt, als sie bei einem autounfall ums leben kam.

at five o'clock in the afternoon in a ballroom of the suvretta house hotel in st. moritz, switzerland, vaslav nijinsky danced publicly for the last time.
ballsaal des suvretta house in st. moritz zum letzten male öffentlich. er

"it was april, at five o'clock in the morning, we were fishing in the authorized fishing zone. on board with me, there were my 3 children and 4 fishermen.
"es war april, um fünf uhr morgens, wir fischten in der erlaubten fischereizone. an bord mit mir befanden sich meine drei kinder und vier fischer. viele andere palästinensische schleppnetzfischer fischten um diesen bereich.

at five o'clock in the morning, a smile upon her lips, pauline breathed her last breath and entered, quite young, quite beautiful, quite radiant into true life, eternal life.
um fünf uhr morgens tat pauline mit einem lächeln auf den lippen ihren letzten atemzug und ging, ganz jung, ganz schön, ganz strahlend, in das wahre leben, das ewige leben, ein.

on 29 may in the afternoon at five o'clock two twin-engine fast bomber aircraft of the spanish government were flying to ibiza. when they approached the port they saw a warship, which immediately opened fire on them.
am 29. mai nachmittags um fünf uhr unternahmen zwei zweimotorige schnelle bombenflugzeuge der spanischen regierung einen flug nach ibiza. als sie auf den hafen zusteuerten sahen sie dort ein kriegsschiff liegen, das sofort das feuer gegen sie eröffnete.

another of its merits is contained in the annex, as if the heads of state and government realised, at five o'clock in the morning once they had signed the text, that they could not leave it at that and they decided to start a new exercise there and then, as if they too had a bad conscience.
er hat noch ein weiteres verdienst, das im anhang steht, so als ob die staats- und regierungschefs sich um fünf uhr früh, nachdem sie diesen text unterschrieben hatten, darüber klar geworden wären, dass das nicht alles gewesen sein kann, als ob sie selbst ein schlechtes gewissen gehabt hätten, haben sie beschlossen, gleich einen neuen schritt folgen zu lassen.

at five o'clock on a frosty winter afternoon, george drove his porsche into the warehouse temple of the krishna followers, dressed in jeans and a fluffy afghans jacket. he got out and looked up. some krishna followers waved to him from an open window on the second floor. shyamsundar appeared on the front door and escorted george up the steps.
um fünf uhr an einem frostigen winternachmittag fuhr george mit seinem porsche zu dem lagerhaustempel der krishna-jünger, bekleidet mit jeans und einer flauschigen afghanenjacke. er stieg aus und blickte nach oben. einige krishna-anhänger winkten ihm aus einem offenen fenster im zweiten stock zu. shyamsundar erschien an der eingangstür und begleitete george die stufen hinauf.

> > will next monday at 12:30 be ok for you? > > no, i'll have my lunch break then. how about 2:00?
passch s dir kommende mondag um 12:30 uhr? > > ne, da bin i no beim middag. wie siehd's bei dir um 14:00 uhr

that, mr poettering, is the attitude of the german government, and it is not an isolated one: it is also the attitude of the french government and the belgian government, and i hope that next monday, at the european council meeting, it will be the unified attitude of the fifteen governments of the union.
dies, herr poettering, ist die haltung der keineswegs isolierten deutschen regierung, die haltung der französischen regierung und die haltung der belgischen regierung, und ich hoffe, dass im europäischen rat am nächsten montag dies die einheitliche haltung der fünfzehn regierungen der union sein wird.