From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this programme analyses processes in the geosphere and their interaction with the hydrosphere, atmosphere and biosphere.
in diesem programm geht es darum, die prozesse in der geosphäre und ihre wechselwirkungen mit der hydrosphäre, atmosphäre und biosphäre zu analysieren.
the collective mass of water found on, under, and over the surface of a planet is called the hydrosphere.
tritt wasser als ligand in einer komplex-bindung auf, so ist wasser ein "einzähniger" ligand.
in an upcoming project in europe, she now wants to analyse the interactions between the atmosphere, biosphere and hydrosphere.
in einem anstehenden projekt im europäischen ausland möchte sie nun wechselwirkungen zwischen atmo-, bio- und hydrosphäre analysieren.
18.1. freshwater resources are an essential component of the earth's hydrosphere and an indispensable part of all terrestrial ecosystems.
18.1 die süßwasserressourcen sind ein essentieller bestandteil der hydrosphäre und ein unverzichtbarer teil aller Ökosysteme der erde.
"the objective will be to watch the phenomena of life in the "wave range" between the hydrosphere and atmosphere.
"es wird darum gehen, wie lebensphänomene im ‚welligen’ berührungsfeld von hydrosphäre und atmosphäre aussehen.
current patterns of production and consumption have undeniable transboundary and global consequences, in particular where the atmosphere, the hydrosphere, soil condition and biological diversity are concerned.
die gegenwärtigen produktions- und konsumgewohnheiten haben unbestreitbar grenzüberschreitende und weltweite folgen, insbesondere in bezug auf die atmosphäre, die hydrosphäre, die bodenqualität und die biologische vielfalt.
in the committee's view, paragraph (2) of the preamble should mention the soil as well as the atmosphere, hydrosphere and biological diversity.
nach ansicht des ausschusses sollte im zweiten erwägungsgrund der präambel des verordnungsvorschlags nach atmosphäre, hydrosphäre und artenvielfalt auch der boden erwähnt werden.
people in holotops take the knowledge of science about the holistic interaction of the four spheres, i.e. hydrosphere, atmosphere, lithosphere and biosphere, together with the light of the sun into consideration.
in holotopen beachten die menschen die erkenntnisse der wissenschaft, wonach die vier erdsphären, nämlich hydro-, atmo-, litho- und biosphäre mit dem licht der sonne ganzheitlich zusammenwirken.
new delhi – the world now accepts that protecting our atmosphere, hydrosphere, lithosphere, and biosphere – the “global commons” – is the responsibility of all countries.
neu delhi – mittlerweile ist allgemein anerkannt, dass der schutz unserer atmosphäre, hydrosphäre, lithosphäre und biosphäre – also der globalen gemeinschaftsgüter – eine gemeinsame verantwortung aller länder ist.
