From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preconditions for hyperjumping:
voraussetzungen für hypersprung:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ships that were cloaking and hyperjumping at the same time but had not enough fuel to do both crashed phost.
schiffe, die gleichzeitig tarnten und hypften, aber nicht genug treibstoff für beides hatten, konnten phost zum absturz bringen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the borg fleet contains heavy warships as well as a small hyperjumping probe, and a ship that can initiate chunnels to rapidly transport large fleets over large distances.
die flotte der borg enthält schwere kampfschiffe, einen kleinen späher mit hyperdrive, sowie ein schiff, das einen chunnel aufbauen kann, über den große flotten schnell über große entfernungen transportiert werden können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(v4.0i/3.4k:) hyperjumping frees large amounts of energy. therefore, ships which hyperjump must decloak.
(v4.0i/3.4k:) bei einem hypersprung werden große mengen energie frei. daher müssen schiffe, die einen hypersprung ausführen, sich enttarnen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only regular movement produces fuel. hyperjumping, chunneling, and all movement not produced by the ship's engines (i.e. being towed, ion storm, etc.) do not cause fuel to be made.
bei hypersprüngen, chunnels, und allen arten von bewegung, die nicht von den triebwerken des schiffes ausgelöst wurden (z.b. wenn das schiff geschleppt oder von einem ionensturm mitgerissen wird) wird nichts produziert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: