Results for hypocrisy is so fesch translation from English to German

the hypocrisy is considerable.
die heuchelei ist beachtlich.

this left-wing hypocrisy is abhorrent.
diese linksgerichtete heuchelei ist verabscheuungswürdig.

10. hypocrisy is causing additional damage.
10. doppelzüngigkeit schadet zusätzlich.

yet again, hypocrisy is exceeding all bounds.
wieder einmal überschreitet die heuchelei jedes maß.

hypocrisy is the most odious charge we can be accused of.
und dessen wir in diesem moment beschuldigt werden, mit einer gewissen berechtigung.

hypocrisy is added to the cruelty and inhumanity of those judges.
diese richter sind nicht nur grausam und unmenschlich, sondern auch scheinheilig.

others say that hypocrisy is the only proof of the existence of the infinite.
andere sagen, die scheinheiligkeit ist der einzige beweis für die existenz des unendlichen.

in fine, their hypocrisy is great and manifest." ibid, p. 110.
sie verschmähen begierde, stolz, weltlichkeit, die laute unterhaltung und unmoral dieser welt, das trinken und die völlerei. kurzum, ihre heuchelei ist groß und offenkundig” (ebenda, s.110).

this approach to politics, based on pure hypocrisy, is entirely unacceptable to us.
wir können uns in keiner weise mit dieser form des durch reine und hartnäckige heuchelei verfälschten politikverständnisses einverstanden erklären.

that kind of hypocrisy is especially dangerous, because it camouflages itself as defence of the good.
sie ist eine der formen von heuchelei, die besonders gefährlich ist, weil sie sich als verteidigung des guten tarnt.

fear is a poor basis for decision-making and hypocrisy is a reprehensible thing in politics.
angst ist ein schlechter ratgeber und heuchelei ein verwerfliches instrumentarium der politik.

they are two old gentlemen who have been fighting for decades in this region and we know that hypocrisy is one of their common weapons.
das sind zwei alte männer, die sich seit jahrzehnten in dieser region bekämpfen, und eine ihrer gemeinsamen waffen ist bekanntlich die doppelzüngigkeit.

self-righteous hypocrisy is the main feature of this wing of the european parliament, and we have experienced it again and again.
pharisäertum und heuchelei sind, wie wir schon des Öfteren miterleben mussten, die hauptmerkmale dieses parlamentsflügels.

this relentless honesty and lack of hypocrisy is what makes a real under standing between the proletariat and the other social strata possible in the first place.
diese rückhaltlose offenheit, dieser mangel an heuchelei macht erst die wirkliche verständigung zwischen proletariat und anderen schichten der gesellschaft möglich.

this hypocrisy is intended to conceal the fact that the legislator is more concerned to reassure employers that their factories may be operated profitably than to guarantee the health and safety of employees.
mit dieser scheinheiligkeit soll verschleiert werden, daß der gesetzgeber eher bestrebt ist, den arbeitgebern die gewinnbringende nutzung ihrer anlagen zu sichern, als die gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer zu gewährleisten.

nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress.
dennoch ist heuchelei der tribut, den das unrecht der tugend zollt, und die tatsache, dass rassisten und sexisten diesen tribut zollen müssen, ist ein anzeichen für einen gewissen moralischen fortschritt.

as the issue of hypocrisy is so often raised in relation to the tobacco and drugs debate, would it not be appropriate here to mention other forms of hypocrisy, such as those tax havens in which drugs money takes refuge?
da im zusammenhang mit der debatte über tabak und drogen so viel von heuchelei gesprochen wird, warum spricht man nicht auch von anderen heucheleien, wie zum beispiel diesen steuerparadiesen, in denen das drogengeld zuflucht sucht?

a typical example of this hypocrisy is in the giving way to pressure from the usa for the release and use of genetically-modified organisms, with unforeseeable adverse repercussions on the environment and public health.
ein typisches beispiel für diese heuchelei ist das nachgeben angesichts des drängens der usa auf freigabe und verwendung genetisch modifizierter organismen, die unvorhersehbare nachteilige auswirkungen auf die umwelt und die öffentliche gesundheit haben.

there is so much hypocrisy and narrow-mindedness in it. well, i’m bearing it calmly!
es steckt so viel heuchelei und beschränktheit in ihr. na, ich trag’s ruhig!

indeed, hypocrisy is quite clearly spreading in this case; after all, since the non-proliferation treaty, the number of countries with nuclear material has risen continually.
offensichtlich ist dies mit unterstützung von ländern unserer eigenen union geschehen, die dafür nie mit sanktionen belegt und nie zur rechenschaft gezogen wurden.