From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am afraid that it will rain.
ich fürchte, es wird regnen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i am afraid that this is the case.
ich befürchte, das ist der fall.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i am afraid that i did not know that this had happened.
ich befürchte, daß ich davon nichts gewußt hätte.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
i am afraid that i cannot do any more at this point.
mehr kann ich im augenblick dazu auch nicht tun.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i am afraid that your target is wrong.
ich fürchte, ihr angriff geht an die falsche adresse.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i hope i am wrong. but i am afraid that i am right.
ich hoffe, daß ich mich irre, doch fürchte ich, daß ich recht behalte.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
i am afraid that i should add that experience suggests that they need our prayers as well.
wie die erfahrung lehrt, bedürfen sie nicht nur unserer unterstützung, wir sollten sie auch in unsere gebete einschließen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
. i am afraid that i cannot add much to what i have already said.
. ich fürchte, ich kann dem, was ich bisher gesagt habe, nicht viel mehr hinzufügen.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
on this point, i am afraid that i cannot go along with the rapporteur.
in diesem punkt kann ich der berichterstatterin leider nicht folgen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i am sorry, mr wurtz, but i am afraid that i must cut you short.
es tut mir leid, herr wurtz, aber ich sehe mich gezwungen, ihnen das wort zu entziehen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
commissioner, i am afraid that we are repeating ourselves, but well, in this case i think it is not excessive.
herr kommissar, ich fürchte, wir wiederholen uns. aber gut, ich glaube, in diesem fall ist das nicht überflüssig.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
i am afraid that such a policy may well force us to sacrifice our community industry, unless we are on our guard.
ich fürchte, wenn wir nicht aufpassen, führt uns eine solche politik direkt zum verzicht auf eine gemeinschaftsindustrie.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
well, i am afraid that is nice and good as long as you do not have to write tests for gui libraries...
well, i am afraid that is nice and good as long as you do not have to write tests for gui libraries...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
http://western-war.pmods.net/ @bratkos : i didnt understand u answer ...
http://www.wilder-westen-web.de/kw006.htm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thus, while i wish the commissioner well in his endeavours, i am afraid that whatever he does it will not be good enough.
während ich also dem herrn kommissar bei seinen bemühungen glück wünsche, fürchte ich, es wird, was immer er tut, nicht gut genug sein.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
well, i am afraid that i remain a bit of a cynic and i see foreign aid as poor people in rich countries giving money to rich people in poor countries.
das war mit katastrophalen konsequenzen für die umwelt verbunden. wir haben zehntausenden von armen schwarzafrikanern die lebensgrundlage entzogen und dabei den tod von hunderten von ihnen verursacht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
