Results for i ask you that the machine is by m... translation from English to German

i ask you that.
das frage ich sie.

details indicate that the machine is built in 1953 or 1954.
den details zufolge ist es von 1953 oder 1954.

we ask you, that the movement of vehicles in the camp is minimal.
wir bitte sie die fahrten innerhalb des lagers auf ein minimum zu beschränken.

make sure that the machine is the green section. \u003cbr\u003e
stellen sie sicher, dass die maschine den grünen bereich ist. \u003cbr\u003e

i would like to remind you that the issue we are dealing with today is by no means a recent one.
ich möchte daran erinnern, dass die heute behandelte angelegenheit keineswegs neu ist.

can i ask you whether you still genuinely believe that the current rules are sufficient?
darf ich sie fragen, ob sie tatsächlich noch glauben, dass die derzeitigen bestimmungen ausreichend sind?

i ask you to repeat parliament 's request that the council participate in this debate.
ich ersuche sie, erneut die aufforderung des parlaments an den rat zu richten, sich an dieser aussprache zu beteiligen.

i ask you that you send me more of your photos and information about you.
fragen sie mich und ich werde ihnen auch sagen mehr uber mich.

i ask you to do what you can to see to it that the 500 people still in prison are released immediately.
ich bitte sie, sich dafür einzusetzen, dass die 500 menschen, die noch im gefängnis sitzen, sofort freigelassen werden!

i ask you this question, commissioner bangemann, as i understand that the commission is proposing a control system for electronic invoicing of vat.
ich stelle ihnen diese frage, herr bangemann, da ich gehört habe, daß die kommission ein kontrollsystem für die elektronische fakturierung der mehrwertsteuer vorschlägt.

i ask you to ensure that the final translation in other languages- assuming that my amendment is accepted- covers that point.
bitte stellen sie sicher, dass dies bei der endgültigen Übersetzung in die anderen sprachen berücksichtigt wird, falls mein Änderungsantrag gebilligt wird.

let me remind you that the eu is by far the world 's largest importer of agricultural products from poor countries.
zur erinnerung. die eu ist weltweit und mit abstand der größte importeur von agrarprodukten aus armen ländern.

i ask you now though, if you can assure us that the little donkey would also say no to watered-down wine.
ich frage sie jetzt, können sie uns die zusicherung geben, daß das eselchen auch gepanschten wein verschmähen wird?

only if you can, i ask you to make this exception and can assure you that the magazine will be used to the utmost in my various tasks.
falls sie mir entgegenkommen könnten, wäre ich ihnen ungemein dankbar und verspreche ihnen, die zeitschrift für meine oben genannten tätigkeiten zu nutzen.

that is why i ask you this question. how can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
aus diesem grund stelle ich ihnen diese frage: wie kann man die staaten, mit autorität dazu bringen, wirksame maßnahmen zur bekämpfung der arbeitslosigkeit zu ergreifen?

will, i ask you? that of everything he hath given me i should lose nothing, but should raise it up at the last day.2 what had christ
130) welchen denn wohl? "dass ich von allem, was er mir gegeben, nichts verliere, sondern es wieder auferwecke am jüngsten tage".

that's why i ask you to accept the embrace that, collectively, the zapatistas offer you, that you receive the salute of our silence as it is, which is shared pain and rage.
deshalb bitte ich sie die umarmung zu akzeptieren, die wir zapatisten ihnen als kollektiv senden, und den salut unseres schweigens als das zu empfangen, was es ist, als geteilter schmerz und geteilte wut.

i promise you that i will be a fair and objective president of this house, and i ask you to put your trust in me.
ich verspreche ihnen, ein fairer und objektiver präsident des europäischen parlaments zu sein. ich bitte um ihr vertrauen!

if you have a blog or a forum or even a contact somewhere, i ask you that you please write about them, put a post up, or at least raise their issue.
wenn sie ein blog oder forum haben, oder sogar einen kontakt irgendwo hin, schreibt bitte über dieses thema.

does it feel to you that i am coming down hard on you now? i ask you to get up off your knees, dear angel. i ask you to get up off the couch of despair.
fühlst du dich, als komme ich mit härte auf dich nieder? ich bitte dich, steh auf von deinen knien, lieber engel. ich will von dir, dass du aufstehst von der couch der verzweiflung.