Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no one was hurt.
verletzt wurde niemand.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
no one was there
es war still und weit und breit keine seele zu sehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no one was acceptable.
keine war akzeptabel, keine weiterentwicklung war möglich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no one was hurt in >>>
düsseldorf – der gewinn des unternehmens l >>>
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but no one was at home
war keine seele heut daheim,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no one was in sight.
niemand war in sicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mercifully, no one was hurt.
glücklicherweise wurde niemand verletzt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
fortunately no one was injured.
zum glück wurde niemand verletzt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
fortunately, no one was killed.
glücklicherweise kam niemand zu schaden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no one was prepared for defeat.
niemand hatte mit einer niederlage gerechnet.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
however, no one was ever arrested.
der täter wurde niemals festgenommen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
15 pharaoh said to joseph, i had a dream, and no one can interpret it.
gen 41:15 der pharao sagte zu josef: "ich habe einen traum gehabt, aber keiner weiß ihn zu deuten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
early forenoon, no one was down here.
zum ersten mal, seit er weg war, hoffte sie soran wieder zu sehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15 pharaoh said to joseph, "i had a dream, and no one can interpret it.
gen 41:15 und pharao sprach nun zu joseph: "ich habe einen traum gehabt, und niemand kann ihn deuten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but no one was ever talking about that!
dabei sein ist alles!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we had a lot of fun!! manu and michel both lowsided their bikes once, but no one was hurt.
fazit: super!!! oder etwas differenzierter: echt eine tolle woche, war klasse mit ingo und gunna und den beiden boxenkollegen manu und michel. super wetter, am tag immer 25°, sonne und trocken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: