Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
expect things to go not according to plan。
erwarten sie die dinge gehen nicht nach plan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hardly ever have to spend time on repairs.
mit reparaturen muss ich mich so gut wie nie beschäftigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you shouldn't expect things to be easy.
rechne nicht damit, dass sich die dinge einfach gestalten.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but i hardly ever flash).
aber ich blitze eh fast nie).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thirdly, we must expect things to change gradually.
drittens sollen wir abwarten, bis sich die dinge nach und nach ändern.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
but when all are match fit again i expect things to get better very soon.
wenn alle wieder an bord sind, sollte es für uns aber dann auch schnell wieder besser werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
personally, i don’t expect things to get that bad in the rich countries.
personally, i don’t expect things to get that bad in the rich countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a: they expect things to ripen within two years.
a: sie erwarten, dass die dinge innerhalb von zwei jahren ausgereift sein werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17. i hardly ever feel exhausted and not very prone to illness.
17. selten fühle ich mich ausgepowert. gegen krankheiten bin ich kaum anfällig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
way to go my friend
weg zu gehen
Last Update: 2015-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how to go things to do
wie sie hinkommen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in all ‘your truth’ … did you ever expect things on earth to get so low?
in all 'eurer wahheit', habt ihr je erwartet, dass die dinge auf der erde auf ein solch niedriges niveau absinken?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he did not leave the stile, and i hardly liked to ask to go by.
er verließ die stiege nicht, und ich hatte nicht den mut, ihn zu bitten, daß er mich vorüber lasse.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
with joy and in freedom i go my way with god to people.
'mit freude und in freiheit gehe ich meinen weg mit gott zu den menschen'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to go, my son, to your father,
"doch, sie weiß es! wie soll sie es nicht wissen?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i'm not sure that this is the place to bring them up, but in guis we expect things to run concurrently.
and i'm not sure that this is the place to bring them up, but in guis we expect things to run concurrently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i hardly ever use that kind of software. an example would be if i have to write minutes.
und nutze solche software nur noch selten, zum beispiel zum schreiben eines protokolls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hardly ever make solo choreographies - group choreographies are more interesting for me.
ich finde choreographien für gruppen einfach interessanter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at night i often go out with freinds, the reason why i hardly ever at home.
abends verbringe ich die meiste zeit mit freunden, somit bin ich selten zuhause.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the young men surround me enthusiastically when i stop in the villages but i hardly ever see them working.
die jungen männer umringen mich zwar meistens begeistert wenn ich in die dörfer komme, arbeiten sehe ich sie aber eigentlich nie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: