Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and i unto the shade that seemed most wishful
den schatten, der, so schiens, mit mir vor allen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i) pre-paid cards
i) vorausbezahlte karten
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
of yonder shade, that winters here behind me.
135 des schattens, der da hinter mir einwintert:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
choose a shade that matches the skin tone of your face and neck.
orientieren sie sich bei der auswahl des farbtons am hautton ihres gesichts und ihres halses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chapter i: pre-clinical requirements
kapitel i: vorklinische vorschriften
Last Update: 2017-03-11
Usage Frequency: 3
Quality:
then go to the shade that is on the right hand side of the bed.
rechts neben dem bett kann eine fussleiste geloest werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the colour of the suit, a watery shade that might be taken for green.
die farbe des anzugs, etwas wässriges, das für grün gehalten werden konnte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how do i pre-enrol for the master programme?
wie erfolgt die voreinschreibung?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i pre-registered and i'm unable to attend.
ich bin vorregistriert und werde nicht teilnehmen können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) pre-return information, assistance and counselling,
i) unterrichtung, unterstützung und beratung vor der rückkehr,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
choose simple white, or a shade that matches your company colours, for the perfect finishing touch.
wählen sie schlichtes weiß oder einen farbton, der zu den farben ihres unternehmens passt. so erzeugen sie den perfekten look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
q: i pre-registered and i'm unable to attend.
q: ich bin vorregistriert und werde nicht teilnehmen können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they created this shade that you can see here, which actually covers the sun, but opens up to the good light from the sky.
sie haben diesen schatten, den sie hier sehen können und der eigentlich die sonne bedeckt, jedoch das himmelslicht hindurchlässt, geschaffen.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- colour shades that do not fade
farbtöne, die nicht verblassen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bahia is a wall lamp that is seductive and captivating, thanks to the special nature of its design and the innovative interplay of light and shade that it produces.
bahia ist eine wandleuchte, die durch ihr besonderes design und das eigenwillige licht- und schattenspiel, das ihr entspringt, verführt und begeistert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
study sc-i: pre-filled pen (clickject) sub-study
studie sc-i: fertigpen (clickject) substudie
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the continuation of the utopia that pervades our lives and provides us in a healthy way with the life-giving shade that we all need in the gray monotony of everyday life surrounding us.
die fortsetzung der utopie, die unser leben dringt und uns auf eine gesunde weise mit dem lebensspendenden schatten versorgt, den wir alle im grauen einerlei der alltäglichkeit, die uns umgibt, brauchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
equipped with brush and colours on the water superlatex, gummed paper, and varnish so i colored the wall and the bed and a half square in the same shade, that's nice, right?
mit pinsel und farben auf wasser superlatex, papier, gummiert und flatting ich färbte die wand und das bett ist ein quadrat und eine halbe in der selben tonart, wie schÖn, nicht wahr?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the shelf comes in more than 40 shades that range from light to gaudy ones.
er ist in mehr als 40 farben erhältlich, die von sanften bis auffallenden tönen rangieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
such vertical struts, however, do have a serious downside as compared to a construction involving only two rings: they create dark lines along the shade that can be readily seen on the exterior.
die senkrechten streben haben allerdings gegenüber der bauweise mit ring oben und unten einen gravierenden nachteil: sie werfen von innen schatten auf den schirm und sind von außen sichtbar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: