Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i received toll many emails drin you
other reason fill in the box below
Last Update: 2020-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i, too, always write far too many emails.
ich schreibe auch immer viel zu viel e-mails.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yesterday, i received an email from stefan:
da bekam ich gestern eine e-mail vom stefan:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i also love email from you!
i also love email from you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
today i received your first letter. i to see very glad it from you.
ich bin zu unserer bekanntschaft sehr froh . es ist fur mich sehr angenehm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
have i received too little powder or the wrong powder?
habe ich zuwenig pulver oder das falsche erhalten?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is likely that many emails from you readers may have been deleted along with all the spam.
es ist wahrscheinlich, dass etliche emails von unseren lesern in den lezten monaten unter all dem spam verlorengegangen sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after the article was published, i received an email from dr. bob.
nachdem der artikel veröffentlicht wurde erhielt ich ein email von dr. bob.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
q i received a check from you but it's in us$, what can i do with it?
f ich habe von ihnen einen us$ scheck erhalten. was soll ich damit machen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
one day i received an email from korea, inviting me to make a film there.
eines tages erhielt ich aus korea eine e-mail mit der frage, ob ich dort einen film machen möchte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a couple of days later i received another email from him with the following content:
einige tage später bekam ich von ihm eine email mit folgendem inhalt:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on occasion, an isp may block emails from you on behalf of one or more of your subscribers.
gelegentlich kann ein isp e-mail im namen eines oder mehrerer ihrer kunden blockieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ask your contacts during the sign up process if they’d like to receive text only emails from you.
im anmeldevorgang, fragen sie ihre kontakte ob sie nur rein-text e-mail erhalten wollen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i received a notice from the post office my parcel from you was there. i will be receiving the package today. thank you so much for all ...
ich weiß, nun da sie eine firma sind, die sie vertrauen können. danke und ich empfehle sie allen meinen freunden und bekannten, die kaufen ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i knew that this would happen sooner or later. i received an email from a product manager of hama concerning my website.
ich wusste, dass das eines tages passieren wird: ich habe email von einem produktmanager von hama bekommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
earlier this week i received a slightly puzzling email from my colleague alan brown over at nasa's dryden flight research center.
earlier this week i received a slightly puzzling email from my colleague alan brown over at nasa's dryden flight research center.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
another problem you could be facing is that you’re just sending out too many emails in one go, which also triggers a spam alert.
ein weiteres problem, welches sie eventuell angehen muessten, ist, dass sie zu viele e-mails auf einmal verschicken, was auch eine spam-benachrichtigung ausloest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
because i had first indicated that i would be representing myself, i received an email from the city attorney’s office with evidentiary materials attached.
weil ich zuerst an, dass ich mich selbst vertreten, erhielt ich eine e-mail vom büro des stadtrechtsanwalt mit beweismaterial beigefügt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will not hide from you that this week i received a very interesting report from the scientific and technical committee for the multifactorial study of disorders of bees, which is made up of eminent scientists.
ich möchte ihnen nicht verschweigen, dass ich in dieser woche einen ausgesprochen interessanten bericht des mit namhaften wissenschaftlern besetzten wissenschaftlich-technischen ausschusses zur multifaktoriellen untersuchung von bienenerkrankungen erhalten habe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
if we receive an email from you, we assume that we are authorized to reply by email.
sollten wir eine e-mail von ihnen erhalten, so gehen wir davon aus, dass wir zu einer beantwortung per e-mail berechtigt sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: