Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i try to
bis zu 3
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
i try to hide.
ein clown zu sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
experts will try to give the answers!
experts will try to give the answers!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7. did i give the patient the chance to ask questions?
7. habe ich dem patienten gelegenheit gegeben und ihn angeregt, selbst zu fragen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i try to study...
i try to study...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i try to be rough
doch um das zu tun,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i try to give exactly the same message to both the council and parliament.
ich versuche, sowohl dem rat als auch dem parlament die gleiche botschaft zu vermitteln.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
- 95 to give some space to the foolish wise person who is inside us
- 95 dem verrueckten weisen, der in uns lebt, einen platz zubilligen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless, i would like to take this opportunity to give the commission some sound advice.
gleichwohl nutze ich aber die gelegenheit, der kommission doch noch einen guten rat zu geben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
more than one vial of nivolumab bms concentrate may be needed to give the total dose for the patient.
möglicherweise wird mehr als eine durchstechflasche nivolumab bms-konzentrat benötigt, um die gesamtdosis für den patienten zu erhalten.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- 96 to give some space to the cave man or the cave woman who still lives in each of us
- 96 auch dem steinzeitmenschen, der noch in jedem von uns lebt, etwas raum zubilligen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm a guy who is always happy and i try to give other.
i'm a nympho who will do almost anything anyone wants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we want to see which tests give the best indicators of the patient’s likely outcome."
wir wollen sehen, welche untersuchungen die besten hinweise auf den wahrscheinlichen behandlungserfolg liefern.“
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
give the entire contents of the bottle to the patient using the accompanying oral syringe.
den gesamten inhalt der flasche dem patienten mittels der beigelegten applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen in den mund geben.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the patient must be able to give their free consent;
der patient muss seine einwilligung aus freien stücken geben;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also possible to give the number of the real estate agent, to have a backup if the patient can not be found.
es ist ebenfalls möglich die nummer des maklers anzugeben, als rücksicherung, falls der patient nicht gefunden werden kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some members still have to give the secretariat their credit card details
einige mitglieder müssen dem sekretariat noch ihre kreditkarteninformationen übermitteln
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
some members still had to give the secretariat their credit card details;
einige mitglieder müssen dem sekretariat noch ihre kreditkarteninformationen übermitteln.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the eesc considers that article 16g(b) should be supplemented with the above-mentioned details to give the patient a clearer course of action to follow.
in der packungsbeilage und auf der verpackung muss ein deutlicher hinweis auf die zweckmäßigkeit stehen, bei hartnäckigen symptomen einen arzt, apotheker oder heilkräuterspezialisten zu rate zu ziehen: nach ansicht des ewsa sollte artikel 16g absatz 2 buchstabe b) zur besseren orientierung des patienten durch die oben dargelegten erläuterungen ergänzt werden.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
try to simulate write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
versucht, die zeilenabstände von write-dokumenten durch einfügen zusätzlicher abstände nachzuahmen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: