Results for i won't keep you any longer translation from English to German

i can't keep you here any longer.
ich kann dich nicht länger hier festhalten.

i won't put up with this any longer.
das lass ich mir nicht mehr bieten!

i don't want to bother you any longer
ich will euch nicht mehr länger stör'n -

i won't bother with you any more."
ich werde mich darum nicht kümmern.«

we don't want to keep you any longer on the tenterhooks.
wir wollen sie nicht weiter auf die folter spannen, die rubrik wurde soeben freigeschaltet.

and i won't worry about you any more
and i won't worry about you any more

mr president, i do not wish to detain you any longer.
herr präsident! ich möchte sie jetzt nicht lange aufhalten.

there is nothing calling you any longer.
da ruft sie nichts mehr.

- i will stop getting grey, losing hair and i won't go to the restroom any longer.
ich werde nicht weiter grau werden, haare verlieren und auch nicht mehr auf die toilette gehen.

an excellent telephone service - we won't keep you waiting.
an excellent telephone service - we won't keep you waiting.

but we do know that they were too weak to put up with you any longer.
aber wir wissen, dass sie zu schwach waren, um dich weiter auszuhalten.

although they have not yet contracted the game to a german publisher i wouldn’t want to keep my first-hand impressions from you any longer.
Über einen deutschen publisher ist bisher noch nichts bekannt, aber ich möchte euch nähere informationen trotzdem nicht vorenthalten.

so it may be good for the waistline, but it probably won't keep you satiated for very long.
für die taille ist das wahrscheinlich gut, aber es hält wohl niemanden lange satt.

but let it not concern you any longer; i would not have it pain you anymore.
ich möchte nur, dass er mehr zeit mit der familie verbringt.

gnap won't keep you busy for a very long time with not more than three or maximally four short gaming evenings.
gnap dauert mit drei oder maximal vier kurzen zockabenden nicht allzu lange.

and so you came three months early, because she split herself from you, didn’t want to carry you any longer.
und so bist du schließlich drei monate vor der zeit geboren, weil sie dich von sich abgespalten hatte - dich nicht mehr tragen wollte.

as we do not want to withhold this convincing result from you any longer we would like to immediately introduce it to you.
somit liegt die freigabe der konstruktion vor und da wir ihnen das überzeugende ergebnis nicht lange vorenthalten wollen, stellen wir es ihnen auch schon heute vor.

11 so i won't keep my mouth shut, but i will speak from the distress that is in my spirit and complain about the bitterness in my soul.
11 darum will auch ich meinem munde nicht wehren; ich will reden von der angst meines herzens und will heraussagen von der betrübnis meiner seele.

if you are interested in our offer, do not dare to you any longer, for the adventure and the competition is already waiting for you.
wenn sie interesse an unserem angebot sind, nicht auf dich nicht mehr wagen, für das abenteuer und die konkurrenz wartet schon auf sie.

"i will have a lot of work to do," gendo admitted as he fought for his calm. "i can not take care of you any longer."
"ich habe viel arbeit zu tun," gab gendo zu während er darum kämpfte ruhig zu bleiben. "zuviel um mich noch um dich kümmern zu können."