Results for iconographically translation from English to German

this is why he appears iconographically as a ‘long-haired monk’.
deswegen erscheint er ikonographisch als „langhaariger mönch“.

however - as in the house of terror - this is done iconographically and not by words.
dies geschieht allerdings - wie im haus des terrors - nicht auf verbale weise, sondern ikonographisch.

this is a particularly beautifully painted thangka of the aro gtér dorje legpa – although the detail is not quite iconographically exact.
das ist ein besonders schön gemaltes thangka des aro gtér dorje legpa – obwohl details ikonographisch nicht ganz richtig ist.

in short, it was necessary first of all to take into account that there was an ancient tradition and that this tradition had produced iconographically deducible consequences.
kurzum: man musste bedenken, dass es eine antike tradition gegeben hat und dass diese tradition folgen hatte, die ikonographisch zurückverfolgt werden können.

the most familiar implement for aro yeshé would have been one of his various firearms – but there is no precedent for showing such an implement iconographically.
der gebräuchlichste gegenstand von aro yeshé wäre wohl eines seiner vielen schusswaffen gewesen – aber es gibt keinerlei vorbild dafür solch einen gegenstand in einer ikonographischen darstellung zu verwenden.

in southwestern thracia as early as the 7th century bc, she appears iconographically holding a spear and twig; a ceramic fragment of the same dating from lemnos has her carrying two spears.
im südwesten von thrakien erscheint die göttin bereits im 7. jahrhundert v. chr., ikonographisch mit speer und zweig, ein keramikfragment ähnlich dem aus lemnos, dargestellt mit zwei speeren.

across the corner, the new building unfolds its sculptural qualities, which vividly and iconographically represent the headquarters of dlr in a self-evident and memorable way – the logo becomes a sculpture.
Über eck entfaltet der neubau seine plastischen qualitäten, die auf selbstverständliche weise bildhaft und ikonographisch einprägsam die hauptverwaltung des dlr verkörpern - das logo wird zur skulptur.

emblematic of an artist's practice or absolutely anecdotic and/or personal, they form a rapid and non-exhaustive way to iconographically plunge into the "local production" and beyond, potentially, to give some ground material for further research, and eventually to highlight the inconsistency of many of the quotations.
emblematisch für die arbeitsweise eines künstlers oder absolut anekdotisch und/oder persönlich, sind sie ein schneller und nicht anstrengender weg, ikonographisch in die "lokale produktion" einzutauchen und darüber hinaus einiges basismaterial für potenzielle weitergehende recherchen zu liefern und letztendlich auch die inkonsistenz vieler der zitate zu verdeutlichen.