Results for idyl translation from English to German

idyl (1979)
drakan (1999)

back to overview idyl (2006)
back to overview variations iv.xx (2001)

but this idyl did not last long.
dieses idyll dauerte nicht lange.

idyl of the heart and the senses.
idylle des herzens und der sinne.

it would have been a fit scene for an idyl
es würde eine passende szene für ein idyl gewesen sein

it is a small idyl. the empty house is built in 1949.
es ist eine kleine idylle. das freistehende haus ist 1949 erbaut.

the cultural and natural heritage and beaches are the perfect combination for the idyl holidays.
die kombination der kulturellen erbschaften, natureller reichtümer und stränden machen eine perfekte kombination für idealen urlaub.

the idyl was blown up by business of tunesian dealers, who has also occpupied this highpint of tourism.
die idylle wurde gesprengt durch das geschäftige treiben der tunesischen händler, die auch diesen touritische höhepunkt okkupiert hatten.

eidsdal camping is close to the rv 63, approx. 3 km from eidsdal centre and 22 km north of geiranger. the campsite stands in idyl
eidsdal camping liegt an der strasse rv 63, ca. 3 km von eidsdal und 22 km nördlich von geiranger. idyllische umgebung. ausgezeic

as a result, it was not the idyl of the peaceful transformation of capitalism into socialism which took place, but a state of affairs infinitely closer to social decay.
das resultat war nicht die idylle der friedlichen umwandlung des kapitalismus in sozialismus, sondern ein zustand, der dem sozialen zerfall durchaus nahe kommt.

this long war with all its hidden atrocities took place in the same kind of landscape as the botanic garden is refering to. the film explores how this traumatic past possibly is still visible as an after image in the middle of a garden idyl.
insofern liegt das naturidyll dieses botanischen gartens in einem spannungsfeld und der film untersucht, wie dieses in ihm sichtbar wird.

"i think, scathed as you look, and charred and scorched, there must be a little sense of life in you yet, rising out of that adhesion at the faithful, honest roots: you will never have green leaves more--never more see birds making nests and singing idyls in your boughs; the time of pleasure and love is over with you: but you are not desolate: each of you has a comrade to sympathise with him in his decay."
wie zerstört, verbrannt und wund ihr auch ausseht, mir ist, als müßte doch noch ein wenig leben in euch sein, das jener anhänglichkeit der ehrlichen, treuen wurzeln entspringt. ihr werdet niemals wieder grünen blätterschmuck tragen – niemals die vögel wieder nester in euren zweigen bauen sehen und lobhymnen in euren wipfeln singen hören; eure zeit der liebe und des glücks ist dahin – aber ihr seid nicht einsam, jede von euch hat eine gefährtin, die den verfall mit ihr beweint!«