Results for impropriety translation from English to German

impropriety in the use of a fund
nicht ordnungsgemaesse verwendung des fonds

conflict of interest and appearance of impropriety requirements
der missbrauch von der dienstlichen lage und das erscheinen der forderungen der ungehorigkeit

(-intimations of fraud, impropriety and malfeasance snipped-)".
(-intimations of fraud, impropriety and malfeasance snipped-)".

thus they recognize the impropriety of christians sharing in any other.
hiermit erkennen sie an, dass einem christen nicht zukommt, sich an irgendeiner anderen regierung zu beteiligen.

also, (-intimations of fraud, impropriety and malfeasance snipped-).
also, (-intimations of fraud, impropriety and malfeasance snipped-).

he saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.
er hatte gesehen, daß sie sich unpassend benommen hatte, und hielt es für seine pflicht, ihr dies zu sagen.

clearly, ak zhol used accusations of impropriety as a weapon against the government parties.
ak schol hat betrugsvorwürfe eindeutig als waffe gegen regierungsparteien benutzt.

(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;
(c) von einem gericht wegen unlauteren finanzgebarens schuldig gesprochen wurde;

the world thinks sin the same sort of imperfection as an impropriety, or want of taste or infirmity.
die welt betrachtet die sünde als eine art unvollkommenheit, wie eine unschicklichkeit, mangel an geschmack oder ge brechlichkeit.

by contrast the enron affair involved impropriety and perhaps criminal conduct of just about anyone coming close to management.
im gegensatz dazu wurde bei enron gegen regeln verstoßen und möglicherweise legten auch mitarbeiter bis hinauf zur geschäftsleitung kriminelles verhalten an den tag.

neither the military establishment that always directs political life in turkey nor the islamic party entertain any sympathy for this sort of impropriety.
weder das militärische establishment, das immer noch das politische leben in der türkei bestimmt, noch die islamische partei hegen irgendwelche sympathie für solche ungebührlichen handlungen.

heretofore they had realized the impropriety of this sort of thing not only in lenin’s or my presence but even with one another.
früher schämten sie sich nicht nur vor lenin und vor mir, sondern auch vor sich selbst.

sometimes i even doubt the existence of god,' said levin involuntarily, and was horrified at the impropriety of his words.
ich zweifle manchmal sogar an dem dasein gottes«, antwortete ljewin unwillkürlich und erschrak selbst über die unschicklichkeit dessen, was er gesagt hatte.

the same is true of the young thugs who set the areas in which they live ablaze when the police commit the impropriety of entering them to ensure that decent people can live in safety.
Ähnliches trifft auf die kriminellen zu, die in ihrem wohnviertel brände legen, sobald die polizei die frechheit besitzt, dort aufzutauchen, um die sicherheit der anständigen leute zu gewährleisten.

sexual impropriety – of whatever flavor – is not among the most important things in the world; the loss of freedom is.
sexuelle unangemessenheit - welcher colour auch immer - gehört nicht zu den wichtigsten dingen der welt. der verlust der freiheit schon.

perhaps they are better algorithms, but the number of times " (-intimations of fraud, impropriety and malfeasance snipped-)".
perhaps they are better algorithms, but the number of times " (-intimations of fraud, impropriety and malfeasance snipped-)".

in addition, i welcome mr piebalgs to the energy brief as a promising and able candidate untainted by the spectre of alleged impropriety, unlike his country 's original nominee.
dieses parlament präsentiert sich nunmehr als ein viel stärkeres forum, mit dem nicht so leicht umgesprungen werden kann.

now we cannot suppose they always thought their present mode of living to be justifiable, for others are still struck with its impropriety; and what others now feel, doubtless they once felt themselves.
es ist aber kaum vorstellbar, daß sie diese gegenwärtige lebensweise stets für berechtigt angesehen haben, denn die anderen sind heute noch über deren unschicklichkeit betroffen.

he seemed to think i had committed an impropriety in proposing to accompany him unmarried: as if i had not from the first hoped to find in him a brother, and habitually regarded him as such."
er schien der ansicht zu sein, daß ich eine unschicklichkeit begangen habe, indem ich ihm anbot, ihn zu begleiten, ohne mit ihm verheiratet zu sein. als wenn ich nicht von allem anfang an gehofft hätte, in ihm einen bruder zu finden, und ihn stets als solchen betrachtet hätte!«

(b) where there is evidence of financial impropriety, serious mismanagement or abuse, to appoint an independent expert to inquire into the affairs of the fe at the expense of the fe;
(b) gibt es hinweise auf unlauteres finanzgebaren, schwerwiegendes missmanagement oder missbrauch, ist sie befugt, einen unabhängigen sachverständigen zu bestellen, der auf kosten der fe nachforschungen anstellt.