Results for in case distribution territory sha... translation from English to German

in case of simply negligent violations of obligations our liability shall be restricted to an average
bei leicht fahrlässigen pflichtverletzungen beschränkt sich unsere haftung auf den nach der art

any right of distribution on the part of the client shall be restricted to the revised duplicate.
ein verbreitungsrecht des kunden erstreckt sich ausschließlich auf die revidierte vervielfältigung.

access to archives shall be restricted to those individuals.
der zugang zu den archiven ist nur diesen personen gestattet.

they shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
sie sind nur für die zuständigen behörden und den antragsteller bestimmt.

the tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
die ausschreibung ist auf die folgenden ausfuhrbestimmungen beschränkt:

and investments in the sponsoring undertaking or undertakings shall be restricted to a prudent level.
anlagen in die traegerunternehmen sind auf ein angemessenes mass zu beschraenken.

for compensation shall be restricted to foreseeable losses that typically occur.
die schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden schaden begrenzt.

such a reduction shall be restricted to the subjects listed in annex vb.
eine solche einschränkung betrifft nur die in anhang vb aufgeführten bereiche.

the period allowed for leaving the territory shall be stated in this notification.
dabei ist anzugeben, innerhalb welcher frist er das hoheitsgebiet zu verlassen hat.

annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
die anhänge beschränken sich auf verfahrensmäßige, wissenschaftliche, technische und verwaltungsmäßige angelegenheiten.

investment financing shall be restricted and would be justified by the following criteria:
die investitionsfinanzierung ist begrenzt und muß durch die folgenden kriterien gerechtfertigt sein:

import into the community customs territory shall be deemed to be placing on the market.
die einfuhr in das zollgebiet der gemeinschaft gilt als inverkehrbringen;

(c) the review shall be restricted to one or more of the following matters:
(c) die Überprüfung ist auf einen oder mehrere der folgenden aspekte beschränkt:

goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
(1) waren, die in einem einzigen land oder gebiet vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, gelten als ursprungswaren dieses landes oder gebiets.

in these cases, however, our liability shall be restricted to the direct damage and to the purchase price of the goods concerned.
in diesen fällen ist jedoch unsere haftung auf den unmittelbaren schaden und in der höhe auf den kaufpreis der betreffenden ware beschränkt.

the business activities of electronic money institutions other than the issuing of electronic money shall be restricted to:
geschäftstätigkeiten von e-geld-instituten, die nicht in der ausgabe von e-geld bestehen, sind begrenzt auf:

in case of simply negligent violations of obligations our liability shall be restricted to an average damage predictable for the type of merchandise, typical for such a contract, and immediate.
bei leicht fahrlässigen pflichtverletzungen beschränkt sich unsere haftung auf den nach der art der ware vorhersehbaren, vertragstypischen, unmittelbaren durchschnittsschaden. dies gilt auch bei leicht fahrlässigen pflichtverletzungen unserer gesetzlichen vertreter oder erfüllungsgehilfen.

the effects of those proceedings shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of the latter member state.
die wirkungen dieses verfahrens sind auf das im gebiet dieses letzteren mitgliedstaats belegene vermögen des schuldners beschränkt.

8.4) in case of timely and justified complaints of defects, the buyer's claims arising from the defects shall be restricted to the right to subsequent performance.
8.4) bei rechtzeitigen und berechtigten mängelrügen sind die ansprüche des käufers auf das recht zur nachbesserung beschränkt.

the validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the member state the approval authority of which granted the approval.
die typgenehmigung gilt nur für das hoheitsgebiet des mitgliedstaats, dessen genehmigungsbehörde sie erteilt hat.