Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in my opinion the best
meiner meinung nach die beste
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, the ramblas is safe.
meiner meinung nach ist die ramblas sicher (körperlicher angriff ist etwas seltenes).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, the most interesting are:
yesterday, 07:05 am
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion the most good of the family.
meiner meinung nach die meisten wohl der familie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion the best compatible.
meiner meinung nach der beste kompatibel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, the most important is to boost science and research.
meiner meinung nach ist es am wichtigsten, wissenschaft und forschung voranzutreiben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
in my opinion the reasons are numerous.
meiner meinung nach gibt es viele gründe dafür.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, the beats are fantastic.
na ja, schlussendlich zählt ja der wille und der war in diesem fall eindeutig vorhanden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion you have misread the rules.
ich denke, sie legen die geschäftsordnung falsch aus.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in my opinion, the most important amendments concern the following:
dies sind meines erachtens die wichtigsten Änderungen:
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in my opinion it is the children who lose the most in a divorce.
er ruht in Ödenburg. meine vorfahren/ ahnen lebten in ungarn, ich bin ihr nachkomme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, socrates is one of the most important building blocks.
sokrates gehört meines erachtens mit zu den wichtigsten bausteinen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in my opinion the most important component of a novel plays is the description of the characters.
kriemhild ist eigentlich die wichtigste person in dem lied. sie bildet eine verbindung zwischen den beiden teilen. sie geht einen wandel des charakters in der ganzen handlung durch. in der xiv.aventiure wird schon die wende ihres charakters angedeutet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i found this very good taste, in my opinion the most delicious flavored ones.
ich fand diese sehr guten geschmack, meiner meinung nach die leck aromatisierten diejenigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the artist's credibility is, in my opinion, the most important one."
und das ist meine primäre sache, nicht nur die puzzlestücke, sondern überhaupt die gesamte struktur des au-gedankens ist immer präsent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in my opinion, the most important thing is to write an article that makes you proud of yourself.
ich halte es für das absolut wichtigste einen artikel zu schreiben, auf dem man selbst stolz sein kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, the most important of these are the simplification and clarification of the system.
in einem dezentral ausgerichteten system liegt bei den mitgliedstaaten eine große verantwortung dafür, dass das system als ganzes funktioniert.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
in my opinion, the most important element of the report by mr barros moura is that it looks to the future.
meiner meinung nach ist das wichtigste am bericht von herrn barros moura, daß er zukunftsorientiert ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in my opinion the most beautiful animal on earth after the frog is the horse. what about a riding lesson?
für mich nach den fröschen eines der schönsten tiere dieser erde: die pferde. schon mal daran gedacht, eine reitstunde zu nehmen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in my opinion, the most important thing at the moment is to use effective surveillance to gain an overview of the actual situation.
dazu gehört eine ganz enge zusammenarbeit der zuständigen polizeidienststellen, sowohl intern als auch grenzüberschreitend.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: