From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inbound into customs
einreise in den zoll
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into customs data-processing systems;
die eingabe der zur erledigung von förmlichkeiten erforderlichen informationselemente in die zollinformatiksysteme;
in early 2000 the recovery of customs debts was fully integrated into customs arrangements for recovering other duties and taxes.
seit anfang des jahres 2000 ist die einziehung von zollforderungen integraler bestandteil der zollverfahren für die einziehung anderer zölle und abgaben.
(b) the introduction of information required for completion of the formalities concerned into customs data-processing systems;
b) die eingabe der zur erledigung von förmlichkeiten erforderlichen informationselemente in die zollinformatiksysteme;
where the particulars of the customs declaration are introduced into customs data-processing systems, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.
werden die elemente der zollanmeldung in die zollinformatiksysteme eingegeben, so gelten die absätze 2, 3 und 4 sinngemäß.
as a former member of the parliamentary committee of inquiry into customs fraud i support, in principle, any initiative designed to make the procedure more effective and resistant to fraud.
als ehemaliges mitglied des parlamentarischen untersuchungsausschusses über den zollbetrug unterstütze ich grundsätzlich jede initiative, um das verfahren wirkungsvoller und betrugsresistenter zu machen.
the integration into customs 2000 of the customs computerisation programmes covered up to 31 december 1997 by the ida decision may mean that the priority amount agreed under the co-decision procedure runs out during 1999.
da die edv-projekte für das zollwesen nur bis zum 31. dezember 1997 unter die ida-entscheidung fielen und nunmehr durch das programm zoll 2000 abgedeckt werden, besteht die gefahr, daß der im mitentscheidungsverfahren vereinbarte vorzugsbetrag bereits im laufe des jahres 1999 erschöpft sein wird.
an unlimited number of items and search favourites can easily be organised into custom folders
eine unbegrenzte anzahl artikel und suchfavoriten können einfach per drag&drop in ordnern verwaltet werden
the java api gives java developers an easier way to automate missionkit tools and integrate their functionality into custom applications.
die java api bietet eine einfachere möglichkeit, um missionkit tools zu automatisieren und ihre funktionalitäten in benutzerdefinierte applikationen zu integrieren.
moreover, the need of our society to be protected against dangerous or harmful products and the necessity after the events of september 11th, 2001, to better integrate security aspects into customs procedures demonstrate the urgency to find solutions that can marry security concerns and trade facilitation.
zugleich zeigen die rufe unserer gesellschaft nach schutz gegen gefährliche und schädliche erzeugnisse und seit den ereignissen vom 11. september 2001 nach stärkerer integration der sicherheitsbelange in die zollverfahren, wie sehr die zeit drängt bei der suche nach lösungen, die erhöhung der sicherheit und erleichterung des handels miteinander verbinden.
the tweeter and mid-tone speaker are built into custom made speaker cabinets that are coloured in the same gray as the frames of the cabinets.
für die hoch- und mitteltöner wurden lautsprecherboxen aus aluminium gebaut und in der farbe der möbelrahmen gespritzt.
missionkit tools include a native com api and java api, empowering users to easily access features externally from the user interface to automate a wide range of tasks and integrate their functionality into custom applications.
die tools des missionkit beinhalten eine native com- und java-api, über die funktionen jederzeit von externen anwendungen aus aufgerufen werden können, um die verschiedensten aufgaben zu automatisieren und ihre funktionen in benutzerdefinierte applikationen zu integrieren.
whereas, by converting all the measures restricting imports of agricultural products into customs duties (tarification) and by prohibiting the application of such measures in the future, the agreement requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges currently provided for under the market organizations;
da sämtliche maßnahmen zur beschränkung der einfuhr landwirtschaftlicher erzeugnisse in zolltarife umgewandelt werden (tarifizierung) und die künftige anwendung solcher maßnahmen untersagt wird, erfordert das Übereinkommen die aufhebung der variablen einfuhrabschöpfungen sowie aller sonstigen maßnahmen und belastungen bei der einfuhr, die jetzt in den gemeinsamen marktorganisationen vorgesehen sind.
