Results for inconstant translation from English to German

inconstant
inkonstant

inconstant moon (1971) (us)
flash gordon (1979) (d) (comic)

inconstant to hot water and steam.
unbeständig bei heißwasser und dampf.

8 a double minded man is inconstant in all his ways.
8 ein zweifler ist unbeständig in allen seinen wegen.

the birds are quite sincerely, its flight is inconstant and fast.
die vögel sind recht lebhaft, ihr flug ist unstet und schnell.

however, a bit picky, but do not take hasty decisions, inconstant
aber ein wenig pingelig, aber nehmen sie nicht übereilte entscheidungen, unbeständig

we believe that this inconstant behaviour is not the result of a split personality.
unserer ansicht nach ist dieses wankelmütige verhalten nicht auf eine gespaltene persönlichkeit zurückzuführen.

of the four elements, water is the second heaviest and the second most inconstant.
das wasser ist unter den vier elementen das zweitschwerste und das zweite an unbeständigkeit.

as such he behaves according to caprice and accident as an inconstant, subjective being.
als solches verhält er sich nach willkür und zufall, als ein unstätes, subjektives wesen.

ecologic brings critical light to the inconstant swedish energy policy, and their effects on nuclear and renewable power.
das ecologic institut beleuchtet kritisch die wechselhafte schwedische energiepolitik und deren auswirkungen auf kernkraft ebenso wie auf erneuerbare energien.

ecologic brings critical light to the inconstant swedish energy policy, and their effects on nuclear and renewable power. read more
das ecologic institut beleuchtet kritisch die wechselhafte schwedische energiepolitik und deren auswirkungen auf kernkraft ebenso wie auf erneuerbare energien. weiterlesen

themini bloc springis a barrel shaped compression spring with an inconstant wire diameter. it can be designed with a progressive or a linear characteristic depending on the application.
bei derminiblockfederhandelt es sich um eine tonnenförmige druckfeder mit einer inkonstanten drahtdurchmessergestaltung. sie kann je nach anwendungsfall mit progressiver oder linearer kennlinie ausgeführt werden.

for most russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status.
für die meisten russen konnte das aufkommen einer unabhängigen zivilgesellschaft und die erste brise eines unsteten, demokratischen windes nicht die tiefe nationale frustration aufwiegen, die sie über den verlust des imperiums und den zerrütteten status empfanden.

what kind of feeling we have, of approval or of disapproval, is the mere experience of a sentiment. feeling is, however, inconstant and changeable.
was für ein gefühl wir haben, der billigung oder missbilligung, ist auch bloße erfahrung des gemüts. — das gefühl aber ist überhaupt unbeständig und veränderlich.

beside the inconstant correlation between reduction of crisis rate and the increase in hbf, the cytoreductive effect of hydroxycarbamide, particularly the drop of neutrophils, was the factor with the strongest correlation to a reduced crisis rate.
neben dem uneinheitlichen zusammenhang zwischen der reduzierten häufigkeit von krisen und dem hbf-anstieg war die zytoreduktive wirkung, insbesondere der rückgang von neutrophilen, der faktor mit der stärksten korrelation zu einer geringeren häufigkeit von krisen.

transport and bottle storage – the increase of chamber pressure within the bottle caused by inconstant temperature levels, may result in wine leakage or even expulse the cork. we therefore advise to transport the wine in an upright position.
transport und flaschenlagerung – die zunahme des raumdrucks innerhalb der flasche, die durch inkonstante temperaturschwankungen verursacht wird, kann wein durchsickern lassen oder sogar den korken aus der flasche herausdrücken. wir raten daher den wein in einer aufrechten position zu transportieren.

but the essential simplicity of its thought rambles and roves about inconstant and inconsistent, enlarges its bounds to measureless extent, and its beauty heightened to splendour is lost in its sublimity.(4)
der unterschied, den es sich gibt, wuchert zwar in der substanz des daseins fort und gestaltet sich zu den formen der natur; aber die wesentliche einfachheit seines denkens schweift bestandlos und unverständig in ihnen umher, erweitert ihre grenzen zum maßlosen, und löst ihre zur pracht gesteigerte schönheit in ihrer erhabenheit auf.

(*3) the 3 abstinences and 2 boundless states, also envy, stinginess, worry, pride, sloth and torpor, are considered as 'inconstant' (aniyata), that means they occur with the accompanied consciousness only occasionally and than only one at the time.
(*3) die 3 enthaltsamkeiten und 2 unermesslichen, ebenso neid, geiz, gewissensunruhe, dünkel, starrheit und mattheit, gelten als 'inkonstant' (aniyata), d.h. sie treten in den in frage kommenden bewusstseinszuständen nur gelegentlich auf, und auch dann nur einzeln.