Results for incontestable translation from English to German

that is incontestable.
der parlamentarismus ist im welthistorischen sinne „historisch erledigt“, d.h., die epoche des bürgerlichen parlamentarismus ist beendet, die epoche der diktatur des proletariats hat begonnen.

decisions of the jury are incontestable
entscheidungen der jury sind unanfechtbar

the decision of the commission incontestable.
die entscheidung des auswahlgremiums ist unanfechtbar.

the ecological value of reuse is incontestable.
der ökologische wert der wiederverwendung ist unumstritten.

but equally incontestable is this other proposition:
aber ebenso unstreitig ist der andre satz:

the renewability of peat is an incontestable biological fact.
die erneuerbarkeit des torfs ist eine unbestrittene biologische tatsache.

that the war must end sooner or later is incontestable.
es ist unbestreitbar, dass der krieg früher oder später aufhören muss.

this information may be used as a tool for incontestable charge accounting.
diese information kann als werkzeug für eine unanfechtbare gebührenabrechnung verwendet werden.

of the defect involved is justified and incontestable. the purchaser has no
erfolgte die mängelrüge zu unrecht, ist der lieferer berechtigt, die ihm entstandenen aufwendungen vom besteller ersetzt zu verlangen.

these decisions are final and incontestable. no explanations will be provided.
diese entscheidungen sind unanfechtbar, erklärungen dazu werden nicht gegeben.

that the capitalist development of various countries is uneven is quite incontestable.
dass die kapitalistische entwicklung der verschiedenen länder ungleichmäßig ist, ist ziemlich unbestreitbar.

the citizen has an incontestable right to post and to adequate provision of service.
der bürger hat unwiderleglich einen anspruch auf post und auf eine angemessene dienstleistung.

the essentially agricultural character of the economic life of the hellenic world is incontestable.
der primär landwirtschaftliche charakter des wirtschaftslebens der hellenischen welt ist unbestreitbar.

alongside the incontestable advantages, however, two general disadvantages were systematically formulated:
neben den unbestreitbaren vorteilen wurden jedoch zwei generelle nachteile eines solchen systemansatzes formuliert:

referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable.
schiedsrichterentscheidungen im fußball, egal wie ungeheuerlich falsch sie auch sein mögen, sind unanfechtbar und unveränderlich.

what is incontestable is that we are increasing this expenditure by 0.45%, i repeat 0.45.
unstrittig dabei ist, daß wir um 0, 45%, ich wiederhole 0, 45, erhöhen.

3. the customer has the right to a lien or an offset only in cases of incontestable or validated claims.
3. ein zurückbehaltungsrecht oder das recht zur aufrechnung steht dem besteller nur bei unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten ansprüchen zu.

the new treaty on european union thus now provides a definite and incontestable legal basis for a european consumer policy.
damit enthaelt der neue vertrag ueber die europaeische union kuenftig eine konkrete unanfechtbare rechtsgrundlage als voraussetzung fuer eine europaeische verbraucherpolitik.

it is an incontestable fact that postponing or delaying payments is being used for purposes far removed from that of financing the commercial cycle.
denn es steht außer frage, daß lange zahlungsfristen und zahlungsverzug zu ganz unterschiedlichen zwecken bei der finanzierung des wirtschaftskreislaufs herangezogen werden.

nowadays, when the community of mankind is an incontestable, though still unfinished reality, language could help us again.
in unserer zeit, wenn die gemeinschaft der menschheit eine zwar unbestreitbare, aber noch unfertige realität ist, kann uns die sprache wieder helfen.