From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the companies merged in 1708, by a tripartite indenture involving both companies and the state.
beide gesellschaften fusionierten im jahr 1702 unter einem dreiseitigen abkommen zwischen dem staat und den zwei gesellschaften.
each time a corporation issues a bond, a contract, known as the bond or trust indenture, is executed.
jedes mal, wenn eine kapitalgesellschaft eine anleihe herausgibt, wird ein vertrag, bekannt als anleihe- oder treuhandvertrag, ausgestellt.
the employer purchased the indenture from the sea captain who brought the youths over; he did so because he needed labour.
=== nordamerika ===in der nordamerikanischen geschichte bezahlten arbeitgeber für die Überfahrt der europäischen arbeiter über den atlantischen ozean.
you could turn up in north america having signed a deed of indenture saying, "i'll work for nothing for five years.
sie könnten in nord-amerika auftauchen mit einem unterschriebenen vertrag, könnten sagen: "ich arbeite fünf jahre umsonst.
on 5 july 1441 john leslie of balquhain made an indenture with four masons, david hardgat, david dun, robert masoun and gilbert masoun that they would complete his building work.
juli 1441 schloss john leslie of balquhain einen vertrag mit den maurern david hardgat, david dun, robert masoun und gilbert masoun, welche die bauarbeiten beenden sollten.
he is recorded as having contracted to marry margaret, the daughter of alexander montgomerie, 1st lord montgomerie, and margaret boyd, by indenture on 15 may 1438 as both parties were under age.
sein vater wurde 1439 ermordet, ein jahr vorher wurde er noch als 8-jähriger mit der 10-jährigen margaret, tochter des alexander montgomerie, 1.
in this analysis, little attention is given to internal conditions within the issuing firm or the clauses of the indenture (except for the length of contract and coupon size).
in dieser analyse werden die internen umstände innerhalb der ausstellenden firma oder die klauseln des vertrages kaum beachtet (mit ausnahme der vertragslänge und der höhe des coupons).
the indenture system became the seat of the ‘great experiment’, where the british attempted to show the world that the labour of free men and women would be more effective than slave labour.
das system der schuldknechtschaft wurde zum so genannten „großen experiment der briten“, in dem sie der welt beweisen wollten, dass die arbeit freier männer und frauen effektiver ist als sklavenarbeit.
worse yet, even this triple disaster often did not fit the definition of the seismic event defined by the bond indentures.
schlimmer noch: sogar diese dreifache katastrophe hat häufig nicht der in den anleiheverträgen festgelegten definition eines erdbebens entsprochen.
