Results for inequitably translation from English to German

to treat inequitably
unbillig behindern

health care is inadequate and inequitably distributed.
die medizinische versorgung ist unzureichend und ungleich verteilt.

burdens of measures are often inequitably distributed among generations.
die belastung der maßnahmen werden innerhalb der generationen oft ungleich verteilt.

when resources are scarce, or so degraded that they can no longer sustain livelihoods, or inequitably distributed, conflict invariably ensues.
sind die ressourcen knapp, ungleich verteilt oder in einem maß ausgebeutet, dass man davon nicht mehr leben kann, kommt es zwangsläufig zum konflikt.

if technical measures are unsuccessful, or are seen to be applied inequitably between fishing nations or types of fishery in a particular area, then the ultimate objective will not be met.
wenn technische maßnahmen nicht zum erfolg führen oder die ansicht besteht, dass es bei ihrer anwendung in einem bestimmten gebiet zu ungerechtigkeiten zwischen den fischereinationen oder bezüglich der fischereiarten kommt, dann werden wir das eigentliche ziel nicht erreichen.

the mechanisms of the game are mature and well proportioned, even if fortune (the president) may distribute the wealth of the state very inequitably.
die spielmechanismen sind ausgereift und ausgewogen, so ungleich das schicksal (der präsident) auch die güter des staates verteilen mag.

this represents a long-overdue and much-needed change in the way property has up to now been distributed- inequitably- among our citizens.
dies ist eine längst fällige, notwendige veränderung der bisherigen verteilung, der ungerechten verteilung des vermögens unter unseren bürgern.

while some consider the out-of-court settlement a mechanism which functions well, consumer organisations criticise it since the details of the settlement often remain confidential and because producer and insurers have an inequitably advantageous position.
während einige der ansicht sind, dass die außergerichtliche lösung einen gut funktionierenden mechanismus darstellt, kritisieren verbraucherorganisationen diese möglichkeit, da die einzelheiten der beilegung häufig vertraulich blieben und die hersteller und versicherer sich in einer ungerechtfertigt vorteilhaften position befänden.

democracy in the united states, for example, has been accompanied by increasing inequality, so much so that the upper 1% now receives around one-quarter of national income – with wealth being even more inequitably distributed.
die demokratie in den vereinigten staaten etwa ist von zunehmender ungleichheit begleitet – so sehr, dass die oberen 1% nun rund ein viertel des volkseinkommens einstecken. und um die vermögensaufteilung ist es noch ungleicher bestellt.