From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
symphony no. 4 the inextinguishable (finale)
symphonie nr. 4 op. 29 »das unauslöschliche« (finale)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nielsen: symphony no. 4, “the inextinguishable”
carl nielsen: symphonie nr. 4 op. 29 „das unauslöschliche“
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life.
die entstehung nicht mehr tilgbarer schulden ist das abbild anderer beunruhigender aspekte des modernen lebens.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
and not even it does not know of to have ignited lumens in order to illuminate a talent that to tell the truth seems inextinguishable.
und weiß es auch nicht von zu haben angeschaltet lumi, um eine erfindungsgabe zu beleuchten, der unauslöschliches ehrlich gesagt scheint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
regelmäßige unruhen in der bevölkerung und rebellion waren nicht beseitigt, doch lediglich in vietnam bot die langlebigkeit einer dynastie einen vorwand für nicht beizulegende gegenseitige vernichtungskriege.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
but he seems now to see an inextinguishable light begin to shine from the darkness behind the door. he doesn't have long to live now.
schließlich wird sein augenlicht schwach, und er weiß nicht, ob es um ihn wirklich dunkler wird oder ob ihn nur die augen täuschen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
but gradually their hatred gives way to acceptance and finally, they become friends once more – united by their inextinguishable dream of one day winning a gold medal in a marathon.
was sie eint, ist ihre nie erlöschende hoffnung, eines tages die goldmedaille im marathon zu gewinnen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time, the iraqi autocrat 's inextinguishable vindictiveness and thirst for power continue to pose a serious threat, both for the region and for international order as a whole.
gleichzeitig stellt die unersättliche macht- und rachgier des irakischen alleinherrschers weiterhin sowohl für die region als auch für die gesamte weltordnung eine ernste bedrohung dar.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in these decades, for example, the affection towards the successor of peter has been felt in a moving way by the chinese catholics as an inextinguishable fact of their own faith, even when the juridical relationship was in fact broken off.
in den letzten jahrzehnten haben die chinesischen katholiken beispielsweise eine rührende liebe für den nachfolger petri unter beweis gestellt, als eine art unauslöschlicher bestandteil ihres glaubens, und das auch in der zeit, als die rechtlichen beziehungen de facto unterbrochen waren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the first face which appeared at the aperture, with eyelids turned up to the reds, a mouth open like a maw, and a brow wrinkled like our hussar boots of the empire, evoked such an inextinguishable peal of laughter that homer would have taken all these louts for gods.
das erste gesicht, welches in der fensteröffnung erschien, die augenlieder verdreht, mit rachenartig geöffnetem munde und mit einer stirne, die gefaltet wie ein husarenstiefel aus der zeit des kaiserreiches war, erregte ein solch unauslöschliches gelächter, daß homer alle diese leute für götter gehalten hätte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
already in the antique mystery-schools, the initiates were marked with the seal of the deity. they were branded so to speak with a seal (lat. caracter) which was inextinguishable (lat. indelebilis).
bereits in den antiken mysterienkulten wurden die eingeweihten mit dem namen der gottheit gezeichnet. sie erhielten sozusagen ein siegel (lat. caracter) eingebrannt, das unauslöschlich (lat. caracter indelebilis) war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: