Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on the other hand, the rotterdamse schie is mostly infilled and the schiedamse schie is little used for boating.
von der rotterdamse schie ist nicht mehr viel übrig, nach den bombardierungen rotterdams 1940 und 1942 wurde sie mit schutt verfüllt.
in the 1960s the disused tunnels were used to assist the ventilation of london bridge station and all the entrances bar that at 9 london bridge street were infilled with concrete.
in den 1960er jahren wurden die tunnel verwendet, um die entlüftung der station london bridge zu unterstützen.
the building sits on the site of the now infilled queen's dock on the river clyde, adjacent to the scottish exhibition and conference centre.
es befindet sich in unmittelbarer nähe zu dem "scottish exhibition and conference centre" und der arena the sse hydro, die 2013 fertiggestellt wurde.
the controversial "fortress wapping" printing works of rupert murdoch's news international corporation was constructed on the northern half of the infilled western dock.
die umstrittene druckerei "fortress wapping" von rupert murdochs konzern "news international" wurde auf der nördlichen hälfte des verfüllten westlichen hafenbeckens gebaut.
in two of the boreholes which were already cased and infilled with gravel, no quantitative measurements were possible but the gamma logs could be used for "layer correlations" with the other boreholes.
in 2 bohrlöchern, die bereits verrohrt und mit kies hinterfüllt waren, waren keine quantitativ auswertbaren messungen möglich, die logs «natürliche gamma strahlung» konnten aber trotzdem für «schichtkorrelationen» zu den anderen bohrungen verwendet werden.
===statutory protection===all sections of offa's dyke which survive as visible earthworks, or as infilled but undeveloped ditch, are designated as a scheduled monument.
alle offenen abschnitte des offa's dyke, mit ausnahme der durch häuser oder straßen überbauten abschnitte, sind in england und wales als scheduled monument geschützt.