Results for inherited traits translation from English to German

inherited
vererbt

inherited erythroblastopenia
diamond blackfan anaemie

inherited disposition.
erbliche belastung.

a better example of sexually inherited traits would be hard to find.
ein besseres beispiel für geschlechtsgebundene vererbung von merkmalen läßt sich kaum finden.

this is a genetically inherited trait.
dieser grundtyp ist genetisch vererbt.)

if traits caused by different genes are inherited together
wenn charakterzüge, die durch unterschiedliche gene bestimmt werden, an

the breed has two traits, which are inherited differently.
die rasse besitzt 2 merkmale, die unterschiedlich vererbt werden.

aside from the inherited traits which determine the color and structure of hair, there are many things that can be done to keep hair healthy and shiny.
von den erblichen eigenschaften abgesehen, die unter anderem farbe und struktur des haares ausmachen, gibt es vieles mehr, was man tun kann um sein haar gesund und glänzend zu halten.

in these breeds the disease is inherited as an autosomal recessive trait.
bei beiden rassen wird die katarakt autosomal-rezessiv vererbt.

traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
eigenschaften werden heute weniger als ererbte charaktermerkmale, sondern als einheitliches persönlichkeitsmuster betrachtet.

a breeder must have detailed knowledge of genetics, how breed specific traits are inherited.
der züchter muss eine genaue kenntnis der genetik haben, wie sich diese rassemerkmale vererben.

changing an attitude and developing another does not take a long time. maharishi patanjali has rightly exhorted, changing of acquired or inherited traits has to be practised uninterruptedly over a long period with deep faith.
maharishi patanjali hat zu recht angemahnt, dass die veränderung erworbener oder ererbter züge über einen langen zeitraum voller glauben und inbrunst erfolgen muss.

the experiment showed that it was dna, and not protein, that was the genetic material through which traits were inherited.
sie arbeitete mit alfred hershey am hershey-chase-experiment zusammen, das zeigt, dass die erbinformationen in der dna und nicht in den proteinen codiert sind.

the color dilution and bone marrow disorder are inherited as an autosomal recessive trait (presumably the same gene).
die farbe verdünnung und erkrankung des knochenmarks werden autosomal-rezessiv vererbt (vermutlich das gleiche gen).

the analysis shows that the characteristic 4 of the marker shown (magenta) is always inherited together with the trait.
die untersuchung zeigt hier, dass die ausprägung 4 des dargestellten markers (magenta) immer gemeinsam mit dem merkmal vererbt wird.

a male looking for a male descendant who has inherited an x-chromosome-related trait would have to look to his grandsons from his daughters.
ein mann, der einen männlichen nachkommen sucht, der ein x-chromosom-in verbindung stehendes merkmal übernommen hat, würde zu seinen enkeln von seinen töchtern schauen müssen.

this definition mixes nature and nurture, and means that “traits” can to some extent be learned rather than merely inherited.
in dieser definition werden natürliche veranlagung und umwelteinflüsse kombiniert und das bedeutet, dass „charaktereigenschaften“ bis zu einem gewissen grad auch erlernt und nicht nur vererbt sein können.

looking at the multidimensional, broad spectrum of human sexuality, one realizes that it is extremely difficult, if not impossible, to draw sharp distinctions between inherited traits (biological sex) and acquired habits (psychosocial sex).
das mehrdimensionale, breite spektrum der menschlichen sexualität macht es sehr schwer, wenn nicht unmöglich, eine genaue grenze zwischen ererbten anlagen (biologischem geschlecht) und erworbenen gewohnheiten (psychosozialem geschlecht) festzulegen.

while an allergy is, to a large extent, an inherited trait, concerns have been raised that with the advent of genetic engineering - which introduces new proteins into crops - proteins with allergenic properties might be introduced unwittingly into the genetically modified (gm) plants.
auch wenn allergien weitgehend erblich sind, wurde die frage aufgeworfen, ob mit einführung der gentechnologien - die neue proteine in die pflanzen einbringt - nicht die gefahr besteht, daß proteine mit allergischen eigenschaften versehentlich in die genmodifizierte pflanze eingebracht werden.