From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the initial financial allocation made to the facility in 2010 was for eur 20 million.
im jahr 2010 stellte sie zunächst 20millionen euro dafür zur verfügung. weitere 45millionen euro wurden für den zeitraum 2011-2013 bereitgestellt.
initial funding for the peace facility will be provided from the european development fund as an interim measure.
die friedensfazilität wird im rahmen einer einstweiligen maßnahme anfänglich aus dem europäischen entwicklungsfonds (eef) finanziert.
initial estimates show that resources allocated to this facility could provide up to three times higher financial capacity.
erste schätzungen gehen davon aus, dass mit den der fazilität zugewiesenen mitteln eine verdreifachung der finanzkapazität möglich wäre.
completed a pre-feasibility study for the construction and commissioning of an initial clarisoy® production facility;
abschluss einer vorläufigen machbarkeits- und wirtschaftlichkeitsuntersuchung über den bau und den betrieb einer ersten produktionsanlage für clarisoy®.
with the initial operation phase of the units, eggersmann facility management connects with the initial operation phase of the units in close contact with civil engineering.
die eggersmann objekt-management schließt in engem kontakt zum bauwesen mit der inbetriebnahme der einheiten unmittelbar an.
a pre-production royalty will be payable quarterly starting from the signing of the definitive agreement through and until the first sale of the products from the initial facility.
die zahlungen beginnen ab unterzeichnung des endgültigen abkommens und laufen bis zum ersten verkauf der produkte aus der anfänglichen produktionsanlage. nach dem verkauf der produkte aus dieser anlage wird adm eine abgabe zahlen, die auf einem prozentanteil der nettoeinnahmen beruhen wird, die adm durch den verkauf der produkte erzielt.
a restructuring of the manufacturing processes at the cologne facility has had an initial positive impact on productivity.
die neustrukturierung der produktionsprozesse am standort köln zeigte erste positive auswirkungen auf die produktivität.
the newly opened workshop provides space and facilities for initial training in metalworking and control systems, and in electrical technology.
die neu eröffnete werkstatthalle sieht raum für die erstausbildung u. a. im metall- und steuerungstechnikbereich sowie im elektrobereich vor.
dried raisin processing plants should have adequate laboratory facilities, to enable packing companies to check initial product compliance with given quality criteria.
die anlagen zur herstellung getrockneter weintrauben müßten über geeignete laboratorien verfügen, damit die betreffenden firmen selbst in einer ersten prüfung ermitteln können, ob das erzeugnis bestimmte qualitätskriterien erfüllt.
today’s repayment used proceeds from the domestic bond (some chf300million), initial drawing from the new syndicated credit facility (some chf230million) and the remaining amount from existing cash.
die heutige rückzahlung erfolgte durch erlöse aus der inlandanleihe (rund chf300mio.), eine erste inanspruchnahme der neuen syndizierten kreditlinie (rund chf230mio.) und den restlichen betrag aus existierenden barmitteln.
