Results for initio translation from English to German

the atpl training (ab initio).
die atpl ausbildung (ab initio).

ab-initio construction of thesaurus
ab-initio erstellung eines thesaurus

costs for the atpl training (ab initio)
kosten für die atpl ausbildung (ab initio)

ab initio physics-based gene identification method
ab initio physik-basiertes gen-identifizierungsverfahren

its effect is to limit the patent ab initio.
sie bewirkt, dass das patent als von anfang an beschränkt gilt.

erratum to revision 4, applicable ‘ab initio.’
druckfehlerkorrektur zu der revision 4, „von anfang an“ gültig.

the revocation of a patent takes effect ab initio.
so hat der widerruf eines patents ex-tunc-wirkung.

spanish as 2nd or 3rd foreign language (ab initio)
spanisch als 2. bzw. 3. fremdsprache (ab initio)

such doubts were sufficient to declare the impugned decision null and void ab initio.
diese zweifel wurden als ausreichend erachtet, um die angefochtene entscheidung für von anfang an nichtig zu erklären.

the entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
die zu unrecht zugewiesenen zahlungsansprüche gelten als von anfang an nicht zugewiesen.

this was an additional reason for allowing separate sets of claims to be filed ab initio.
dies sei ein weiterer grund dafür, die einreichung unterschiedlicher anspruchssätze von anfang an zuzulassen.

it applies ab initio to all contracting states in respect of which the patent was granted.
sie bewirkt, dass das patent als von anfang an widerrufen gilt, und zwar für alle vertragsstaaten, für die es erteilt worden ist.

researchers aim to do this using ab initio methods and other numerical processes, validated by experiment.
dafür werden ab initio-methoden und andere numerische verfahren genutzt und durch experimente validiert.

the payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
die zahlungsansprüche gelten als von anfang an zu dem sich aus der anpassung ergebenden wert zugewiesen.

it has to be recognised, however, that fraud in this area is an issue and must be prevented ab initio.
allerdings ist einzuräumen, daß die betrugsproblematik in diesem bereich eine wichtige frage darstellt, für die von vornherein eine lösung gefunden werden muß.

most agreements of small and medium-sized undertakings will be rendered valid ab initio without the need for notification.
die meisten vereinbarungen kleiner und mittlerer unternehmen werden dann von anfang an gültig sein, ohne dass es einer anmeldung bedarf.

only agreements which do not satisfy the conditions of article 81(3) will be invalid ab initio and unenforceable.
nur vereinbarungen, die die bedingungen des artikels 81 absatz 3 nicht erfüllen, sind von anfang an nichtig und nicht durchsetzbar.

intercockpit: student support - the first point of contact during the atpl training (ab initio)
intercockpit: student support - unser service für die atpl ausbildung (ab initio)

the first was that it should be cheap and easy to build, and above all, simple to repair after the mishaps common in ab initio training.
zum einen sollte das flugzeug billig und einfach zu fertigen, aber vor allem auch günstig zu reparieren sein.

that might lead to the proposed system being paralysed ab initio, without any benefits flowing from it, either for those making asylum applications or for those implementing the law.
das könnte zur folge haben, dass das vorgeschlagene system von beginn an blockiert ist und keinen nutzen bringt, weder für die asylbewerber noch für diejenigen, die das recht umsetzen.