Results for injunctive translation from English to German

injunctive order
verbotsbestimmung

4.1 injunctive and compensatory redress actions
4.1 unterlassungs- und schadenersatzklagen

injunctive relief shall be provided where appropriate.
wo angemessen, wird eine unterlassungsverfügung verhängt.

the treaty rules can also be used in actions for injunctive relief.
die regeln des eg-vertrags können auch herangezogen werden, um unterlassungsansprüche geltend zu machen.

court proceedings (litigation, injunctive proceedings, bankruptcy proceedings)
gerichtsverfahren (klagen, prozessen, mahn- und insolvenzverfahren)

directive nos 1, 6, 7 and 9 contain specific provisions on injunctive actions.
die unter den nummern 1, 6, 7 und 9 aufgeführten richtlinien enthalten spezifische bestimmungen über unterlassungsklagen.

any violation of the law in their own image can claims for injunctive or lead to damages.
jede verletzung des rechts am eigenen bild kann ansprüche auf unterlassung oder schadensersatz nach sich ziehen.

the article does not exclude, however, the possibility of an action for injunctive relief.
nicht ausgeschlossen wird durch diesen artikel jedoch die möglichkeit einer unterlassungsklage.

the court concludes that plaintiffs have satisfied each of these requirements and are thus entitled to injunctive relief.
zu recht hat das landgericht die widerklage abgewiesen.

it also endorses the commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
der ewsa unterstützt auch, dass die eu-kommission sowohl kollektive unterlassungs- als auch schadenersatzklagen vorsehen will.

we reserve the express right to take legal action such as claims for damages and injunctive relieves concerning unauthorized use.
die unberechtigte verwendung kann zu schadensersatzansprüchen und unterlassungsansprüchen führen.

the infringement of these rights is liable to criminal prosecution and will result in claims of bauer for damages and injunctive relief.
die verletzung dieser rechte kann erhebliche strafrechtliche konsequenzen haben und begründet für bauer gegenüber dem kunden schadensersatz- und unterlassungsansprüche.

commission recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the member states concerning violations of rights granted under union law
empfehlung der kommission "gemeinsame grundsätze für kollektive unterlassungs- und schadensersatzverfahren in den mitgliedstaaten bei verletzung von durch unionsrecht garantierten rechten"

furthermore issues such as reciprocal injunctive powers between member states would also, in my view, be of significance and could be effective.
darüber hinaus glaube ich, dass fragen, wie die möglichkeit gegenseitiger gerichtlicher anordnungen zwischen den mitgliedstaaten, ebenfalls von bedeutung sind und von nutzen sein könnten.

in 2011, samsung started to seek injunctive relief before courts in various member states against apple based on claimed infringements of certain of its 3g umts seps.
2011 begann samsung jedoch, vor den gerichten verschiedener mitgliedstaaten unterlassungsverfügungen gegen apple wegen angeblicher patentverletzungen seiner umts/3g seps zu beantragen.

4.1.2 irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 unabhängig hiervon könnte es aus verbraucherschutzsicht angezeigt sein, die beschränkung auf unterlassungs- und schadenersatzklagen zu hinterfragen.

4.1.2 quite apart from this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 unabhängig hiervon könnte es aus verbraucherschutzsicht angezeigt sein, die beschränkung auf unterlassungs- und schadenersatzklagen zu hinterfragen.

a few days later the court reports that the permit holder mr pomes has stated he will not use the cutting permit until the decision by the objections committee has been announced. the request for an injunctive relief is subsequently withdrawn.
das gericht meldet einige tage später per brief, dass der eigentümer des baumes herr pomes, der nun die erlaubnis zum fällen hat, hatwissen lassen, dass er die erlaubnis nicht zur anwendung bringen werde bis das urteil der beschwerdeschriftenkommission des stadtteils bekannt gemacht ist. hierauf wird die einstweilige verfügung zurückgezogen.

this would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the eu, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
hierzu sollte das wissen und die erfahrung spezialisierter patentgerichte in der eu, zum beispiel zur beweiserhebung, zu mündlichen und schriftlichen verfahren, einstweiligen verfügungen und dem verfahrensmanagement herangezogen werden.

only two cross-border cases have been brought since the injunctions directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
seit dem inkrafttreten der richtlinie über unterlassungsklagen im jahr 1998 wurden nur zwei grenzüberschreitende klagen erhoben28; die hauptgründe hierfür liegen im finanziellen risiko für die kläger sowie in der komplexität und vielfalt der nationalen unterlassungsklageverfahren.