From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bupa, halifax and the university of huddersfield applied for repayment of or relief from input vat on their transactions.
die bupa, die halifax und die universität huddersfield beantragten die vergütung oder den abzug der mehrwertsteuer auf ihre eingangsumsätze.
however, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input vat which underlies the sixth vat directive.
damit wird aber faktisch gegen ein der 6. mwst-richtlinie zugrunde liegendes prinzip, nämlich das der abzugsfähigkeit der vorsteuerbeträge, verstoßen.
suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input vat on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
die erbringer von versicherungs- und finanzdienstleistungen sind zunehmend in der lage, die vorsteuer auf von ihnen getragene kosten genau ihren steuerbaren ausgangsleistungen zuzuordnen.
in the short term it is planned to concentrate on changing zero-rates to exemptions without the option for credit of the input vat.
kurzfristig will man sich darauf konzentrieren, die nullsätze in mwst.-befreiungen ohne anspruch auf vorsteuerabzug umzuwandeln.
they will also be able to reclaim input vat paid, thus lowering their overall costs. this is good for new investment and the modernisation of old monopoly companies.
damit würden wichtige standardpostsendungen unter den ermäßigten satz fallen, z. b. zeitungen, wochenzeitschriften und andere sendungen.
for example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input vat.
sie betrifft beispielsweise die vorschriften für grenzüberschreitende umsätze zwischen unternehmensteilen und die berechnung der abzugsfähigen vorsteuer.
in addition, vat rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input vat or where they are acting outside the scope of vat.
hinzu kommt, dass die mehrwertsteuersätze auf eingangskosten die preise beeinflussen kann, zu denen unternehmen ihre produkte anbieten können, wenn sie nicht die möglichkeit eines vollständigen abzugs der mehrwertsteuer auf die eingangskosten haben, oder wenn sie außerhalb des anwendungsbereichs der mehrwertsteuer tätig sind.
3.6 the eesc shares the commission’s view that it needs to be made clear that the adjustment of deductions of input vat on capital goods also applies to services of the same character.
3.6 bezüglich der kapitaldienstleistungen teilt der ewsa die auffassung der kommission, dass klargestellt werden muss, dass die berichtigung der abzüge bei investitionsgütern in gleicher weise auch für dienstleistungen dieser art gilt.
rather than reducing the taxable amount of the first sale, the manufacturer (who issues the voucher) deducts the input vat on the redemption service supplied by the redeemer.
auf diese weise wird die steuerbemessungsgrundlage für den ersten verkauf nicht vermindert, sondern der hersteller (der den gutschein ausstellt) zieht die vorsteuer auf die vom einlöser erbrachte einlösungsdienstleistung ab.
as a result, taxable persons whose tax returns consistently show “excesses”, are de facto obliged to carry forward the excess input vat into the following tax period.
infolgedessen müssen steuerpflichtige, deren steuererklärungen durchweg „Überschüsse“ aufweisen, de facto die überschüssige vorsteuer auf den nächsten steuerzeitraum vortragen.