Results for instigated translation from English to German

it is instigated by the dark.
und dies wird von den dunklen angestiftet.

the panic of 1907 was instigated there.
es war die panik von 1907, die hier in szene gesetzt wurde.

the process, it very much instigated the war.
die frage ist jedoch, wie viel spielraum musharraf hat, der zwar bushs verbündeter im ‚krieg gegen den terror’ ist, aber mit den sympathien für die taliban und al qaida im eigenen land (sowie in der armee und in den geheimdiensten) rechnen muss.“

but that is his strategy, he instigated this war.
aber das ist seine strategie, denn er hat ja diesen krieg provoziert.

in april violence was instigated in eastern ukraine.
die krim ist in ihrer trinkwasser- und stromversorgung von der ukraine abhängig.

the report was instigated by the neighbors of the family.
die regierung hat ihren tag der offenen tür am 1.

the council of ministers has not instigated any administrative reforms.
der ministerrat hat keine verwaltungsreformen vorangetrieben.

we protest against the instigated intimidation by the judges and the
getötet. wir protestieren gegen die provozierenden einschüchterungen der richter

he also instigated many violent incidents in serbian internal politics.
er stiftete auch viele gewaltsame innenpolitische zwischenfälle in serbiens an.

it has instigated dialogue between those coordinators on communication issues.
sie hat ferner den dialog zwischen diesen koordinatoren über kommunikationsfragen angeregt.

the commission has instigated this in the code of conduct which it recommends.
die kommission hat dazu durch den von ihr vorgeschlagenen verhaltenskodex einen anstoß gegeben.

the junta which disposes over the usa has instigated the third world war.
die junta, die über die usa verfügt, hat den dritten weltkrieg begonnen.

a motor exhaust instigated easily ejects the water through the exhaust pipe.
ein motorabgas leicht angestiftet wirft das wasser durch den auspuff.

i hope that those who instigated this procedural circus will be punished by the voters.
ich hoffe, daß diejenigen, die diesen verfahrenszirkus angezettelt haben, von den wählern die quittung bekommen werden.

abdennacer naït-liman, who instigated a process against a former tunisian minister
abdennacer naït-liman, der einen prozess gegen einen ehemaligen tunesischen minister angestrengt hat

if the policyholder or the insured person has wilfully instigated the event covered by the insurance.
if the policyholder or the insured person has wilfully instigated the event covered by the insurance.

where particular problems have emerged the commission has instigated infringement proceedings against member states.25
wo besondere problemen aufgetreten sind, hat die kommission vertragverletzungsverfahren gegen mitgliedstaaten eingeleitet25.

the committee places much faith in the european employment pact, which was instigated by the german presidency.
der ausschuß setzt große hoffnungen in den vom deutschen ratsvorsitz mit dem "europäischen beschäftigungspakt" eingeleiteten prozeß.

a takeover instigated against a whole raft of fundamental rights which, worryingly, were discarded from the text.
einen gewaltakt gegen eine reihe von grundrechten, die in besorgniserregender weise aus dem text herausgehalten worden sind.

in the 2013 business year, bremen-based logistics provider röhlig instigated key alignments in the corporate structure.
im geschäftsjahr 2013 hat röhlig wichtige anpassungen der unternehmensstruktur vorgenommen.