From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
should these be promoted interdependently?
müssen sie in gegenseitiger abhängigkeit voneinander entwickelt werden?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the mind and the body and the spirit are one and have the ability to function interdependently.
immer deutete der pendel von mir zu einem punkt in der ferne. dort aber war nichts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
darüber hinaus ist es von wesentlicher bedeutung, die wechselseitige abhängigkeit von produktion und verbrauch stärker zu berücksichtigen und das konzept des lebenszyklus von produkten zu fördern.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
she underlined that consumer protection should be treated interdependently with measures supporting enterprises and that a right balance between consumer protection and competitiveness of enterprises should be kept.
sie betont, dass der verbraucherschutz ineinandergreifen müsse mit maßnahmen zur unterstützung von unternehmen, und dass das richtige gleichgewicht zwischen verbraucherschutz und wettbewerbsfähigkeit der unternehmen gewahrt werden müsse.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what better way to ensure the integration of europe's national military forces than by ensuring that they will begin so interdependently that they will not be able to operate independently.
wie sonst könnte man die integration der nationalen europäischen streitkräfte besser gewährleisten, als vom ersten tag an ihre vollständige gegenseitige abhängigkeit vorzusehen, um sie an eigenständigen operationen zu hindern.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this is a great challenge and a process of historic construction of the greatest importance, not only to live interdependently, but also to respond to globalisation; europe has a great deal to contribute.
zunächst müssen wir unsere eigenen Ängste überwinden, und wir dürfen nicht vergessen, dass diese Ängste bei den bürgern wirklich bestehen. wir müssen aufklären und erläutern, darauf hinweisen, dass die chancen die kosten bei weitem überwiegen und wir bereit sind, uns mit diesen komplexen fragen auseinander zu setzen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
secondly, we must not forget that the community system depends on a fine balance between our institutions, based on a set of checks and balances, with the institutions functioning interdependently. any change affecting one institution will thus have a structural impact on all the others.
zweitens dürfen wir nicht vergessen, dass das gemeinschaftssystem auf einem genau austarierten institutionellen system beruht: jede Änderung bei einem der organe hat daher strukturelle auswirkungen auf die anderen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
• symantec: w32.gobi • mcafee: w32/gobi.a • kaspersky: virus.win32.gobi.a • sophos: w32/gobi-a • bitdefender: win32.gobi.a the file works interdependently with these components: • bds/small.cq.1
• symantec: w32.gobi • mcafee: w32/gobi.a • kaspersky: virus.win32.gobi.a • sophos: w32/gobi-a • bitdefender: win32.gobi.a file works interdependently with these components: (de) • bds/small.cq.1
Last Update: 2017-01-15
Usage Frequency: 3
Quality: