Results for invigilators translation from English to German

selection boards, markers, invigilators
prüfungsausschüsse, prüfer, aufsichtspersonal

(3) the secretariat may nominate other invigilators.
(3) das sekretariat kann weitere aufsichtspersonen ernennen.

in cases of doubt, invigilators are entitled to confiscate calculators.
im falle von zweifeln ist das aufsichtspersonal berechtigt, die rechner zu beschlagnahmen.

during examinations, invigilators are entitled to check candidates' calculator to ensure that they comply with the aforementioned directives.
während der prüfungen ist das aufsichtspersonal berechtigt, rechner der prüfungsteilnehmer auf die einhaltung der obgenannten direktiven hin zu kontrollieren.

because the poor will be the best invigilators, the best inspectors, the best reporters to our eu delegations if they find that this eu money is being misused.
denn arme menschen werden die besten Überwacher, die besten inspekteure und die besten berichterstatter für unsere eu-delegationen sein, wenn sie der meinung sind, dass dieses eu-geld falsch eingesetzt wird.

the commission is aware of problems at two of the test venues on 14 september, including a mobile phone being used and certain candidates not following the instructions of the invigilators.
die kommission weiß von problemen, die es am 14. september an mindestens zwei prüfungsorten gegeben hat, zum bespiel die benutzung von mobiltelefonen und die nichtbefolgung der anweisungen von aufsichtspersonen durch prüfungsteilnehmer.

in my opinion, the invigilators must have the right to intervene directly and not, as has hitherto been the case, only at a later stage through the system of appeals.
meines erachtens müssen sie sofort intervenieren können, nicht erst bei der entscheidung über die ungültigkeit, wie es bis jetzt der fall war.

acting by a simple majority on the basis of recruitment needs, agree on rules whereby each institution is to make a suitable number of selection board members, examiners and invigilators available to the office;
er legt mit einfacher mehrheit nach maßgabe des einstellungsbedarfs die kriterien fest, nach denen die einzelnen organe dem amt eine angemessene zahl von prüfungsausschussmitgliedern, korrektoren und aufsichtspersonen zur verfügung stellen.

so my question is this: do you indeed believe that those responsible for this loss, whether it be the organisers or invigilators, or those sitting the examination, must bear the cost of the loss which the institution has sustained?
deshalb meine frage: sind sie tatsächlich der meinung, daß die dafür verantwortlichen, seien es die organisatoren oder kontrolleure, seien es die prüfungsteilnehmer, auch für den der einrichtung entstandenen finanziellen schaden aufkommen müssen?