Results for iruretagoyena translation from English to German

it´s designer was ramon iruretagoyena.
der designer war ramon iruretagoyena.

on friday, mr president, josé ignacio iruretagoyena, a local councillor in zarautz, was murdered.
am freitag wurde josé ignacio iruretagoyena, gemeinderatsmitglied von zarautz, ermordet.

mr president, a young man, josé ignacio iruretagoyena, has been murdered by the barbaric behaviour of eta.
ein junger mensch, josé ignacio iruretagoyena, wurde in einem akt der barbarei von der eta ermordet.

we wish to demonstrate solidarity with the family and friends of iruretagoyena and also our complete solidarity with the popular party, a political family to which the murdered man belonged.
wir möchten unserer solidarität mit den angehörigen und freunden von herrn iruretagoyena und auch unsere solidarität mit der partido popular, der politischen familie des ermordeten, ausdruck geben.

mr president, firstly, on behalf of my party, i would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of josé ignacio iruretagoyena.
herr präsident! zunächst möchte ich mich im namen meiner fraktion den solidaritätsbekundungen gegenüber den angehörigen, kollegen und freunden von josé ignacio iruretagoyena anschließen.

josé ignacio iruretagoyena, married, father of two very young children, councillor on zarautz town council government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group eta.
josé ignacio iruretagoyena, verheiratet, vater von zwei kleinen kindern, mitglied des gemeinderats von zarautz, wurde brutal ermordet, fiel einem terroristischen attentat der kriminellen organisation eta zum opfer.

in this case we share with the family and the fellow countrymen of josé ignacio iruretagoyena, with the members of the popular party who have been attacked themselves, with all the other democratic parties who have felt this death as their own, with the basque town councils and those in the rest of spain.
in diesem fall teilen wir sie mit den angehörigen und den landsleuten von josé ignacio iruretagoyena, mit den mitgliedern der spanischen volkspartei partido popular, die am eigenen körper verletzt wurden, mit allen anderen demokratischen parteien, die wir diesen tod wie unseren eigenen empfunden haben, mit den baskischen gemeinden und mit denen im übrigen spanien.

mr president, as a member representing the basque country, i should also like to comment: firstly to express support for the family of the murdered man, josé ignacio iruretagoyena, and also, on behalf on my party, for members of the partido popular, to which he belonged.
herr präsident! als vertreter des baskenlandes, von euskadi, möchte ich zunächst meiner solidarität mit den angehörigen des ermordeten, josé ignacio iruretagoyena, und im namen meiner fraktion auch der solidarität mit den mitgliedern der spanischen volkspartei partido popular ausdruck geben, welcher der ermordete, herr iruretagoyena, angehörte.