From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was the missing l-filtering on the anode voltage.
die fehlende l-siebung der anodenspannung war der Übeltäter. ich hatte keine passende drossel, also bin ich den einfachen weg gegangen und habe die filter-elkos auf 2 x 270µf / 400v hochgesetzt.