Results for ist must be run translation from English to German

x can be run.
x ausführbar/begehbar

by default, ppp must be run as root.
in der voreinstellung muss ppp als root ausgeführt werden.

this utility must be run as the superuser.
das programm muss als superuser ausgeführt werden.

budgetary policies must be run even more prudently
die haushaltspolitik muss noch umsichtiger betrieben werden.

the cmos fixr must be run before the stabilizr.
der cmos fixr muss vor dem stabilizr arbeiten.

the program must be run from a command prompt.
das programm muß von einem befehlseingabeformat laufen gelassen werden.

this can also be run manually.
dies kann aber auch manuell erfolgen.

the commands in this file must be run on the database.
die befehle in dieser datei müssen auf der datenbank ausgeführt werden.

eqn should always be run last.
eqn should always be run last.

several instances can be run parallel.
man kann mehrere wiki-instanzen parallel betreiben.

%1 will be run without root privileges
%1 wird ohne systemverwalter-rechte laufen

diskeeper is designed to be run automatically.
diskeeper wurde für eine automatische ausführung entwickelt.

3.1 consideration 1: budgetary policies must be run even more prudently
3.1 Überlegung 1: die haushaltspolitik muss noch umsichtiger betrieben werden.

probably the maintenance plan job cannot be run.
wahrscheinlich kann der auftrag des wartungsplans nicht ausgeführt werden.

a. laboratory tests should be run again.
laboruntersuchungen sollten wiederholt werden.

training sessions will be run on pilot sites.
zudem werden lehrbaustellen an verschiedenen pilotstandorten eingerichtet.

yes, make cleandir really should be run twice.
ja, make cleandir muss wirklich zweimal aufgerufen werden.

more exactly, europe must be run as a network, linking all the levels of governance.
genauer gesagt, muss europa als ein netzwerk funktionieren, in dem alle regierungsebenen miteinander verbunden sind.

ound budgetary policies must be run over the entire economic cycle, including during economic upturns.
eine solide haushaltspolitik muss sich über den gesamten konjunkturzyklus erstrecken, auch während des wirtschaftlichen aufschwungs.

the command with -r option must be run on a system without nmbd(8) running.
the command with -r option must be run on a system without nmbd(8) running.